Latein Wörterbuch - Forum
Hauptsatz oder Nebensatz — 818 Aufrufe
Item notum sit etc., quod predictis Johannes donavit et remisit fratri Volquino, commendator domus Theautonice ad sanctam Katherinam in Colonia, nomine fratrum eiusdem domus Theauthonice septem solidos Coloniensium hereditarii census solvendos singulis annis de dicta tercia parte domus et aree in festo beati Remigii vel infra sex septimanas postea sine captione. Quod, si solucione neglexerit, dicta tercia parte domus et aree ad predictum fratrem Volquinum et eius fratres predicte dicte domus Theauthonice libere et absolute devolvetur sine omni contradictione.
Ist der zweite Satz ein neuer Hauptsatz oder ein Nebensatz? D. h. bezieht sich das quod im zweiten Satz auch auf „Item notum sit“ und dann folgt ein zweites quod, was denn alles so bekannt sein soll?
Bei den solidos Coloniensium bin ich auch immer noch nicht sicher, was ich damit machen soll. Meine Texte sind alle bis 1300 und, wie filix bereits hier schrieb, gab es da noch keine Kölner Schillinge. Erst ab dem 14./15. Jahrhundert:
https://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=40247#14
Wäre die Auflösung von Col. nach Coloniensium richtig?
Viele Grüße von Paula
Ist der zweite Satz ein neuer Hauptsatz oder ein Nebensatz? D. h. bezieht sich das quod im zweiten Satz auch auf „Item notum sit“ und dann folgt ein zweites quod, was denn alles so bekannt sein soll?
Bei den solidos Coloniensium bin ich auch immer noch nicht sicher, was ich damit machen soll. Meine Texte sind alle bis 1300 und, wie filix bereits hier schrieb, gab es da noch keine Kölner Schillinge. Erst ab dem 14./15. Jahrhundert:
https://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=40247#14
Wäre die Auflösung von Col. nach Coloniensium richtig?
Viele Grüße von Paula
Re: Hauptsatz oder Nebensatz
adiutor am 28.11.19 um 13:14 Uhr (Zitieren) 
Item notum sit ist zu ergänzen:
(Item notum sit), quod, si solutionem (Akk.) ... (falls er die Zahlung vernachlässigt/zahlungssäumig wird
Vlt: so:
solidi Colonensium = Geldstücke/Goldstücke der Kölner (= in Köln gebräuchliche G.)
(Item notum sit), quod, si solutionem (Akk.) ... (falls er die Zahlung vernachlässigt/zahlungssäumig wird
Vlt: so:
solidi Colonensium = Geldstücke/Goldstücke der Kölner (= in Köln gebräuchliche G.)
Re: Hauptsatz oder Nebensatz
Vielen Dank für die Unterstützung und den Hinweis mit dem Akkusativ!
Leider ist die Vorlage nicht nur schlecht zu lesen, sondern auch noch mit fetten Kreuzen getilgt.
Leider ist die Vorlage nicht nur schlecht zu lesen, sondern auch noch mit fetten Kreuzen getilgt.