medietas duarum mansionum iacencium ex opposito domus Marsilii, terminancium in angulo cum mediatate duarum camerum procedencium ad domum Walerami versus sanctum Laurencium, que mansiones et camere sub uno tecto ex utraque parte vici iacuerunt
Mein Versuch:
die Hälfte zweier Wohnungen, die gegenüber dem Haus von Marsilius liegen, angrenzend an der Ecke mit der Hälfte zweier Kammern, die weitergehen bis zum Haus Walrams in Richtung St. Laurentium, diese Wohnungen und Kammern liegen unter einem Dach auf beiden Seiten der Gasse
Da ist das heute mit Straße und Hausnummer doch einfacher!
Re: Zuordnung von Satzteilen - wo liegen die Wohnungen?
Salve Paula,
nicht verzweifeln, wenn du noch keine Antwort erhalten hast. Der einzige hier im Forum, der sich mit solchen Texten wirklich gut auskennt, ist filix.
Damit filix deinen Ruf erhört, könntest du in der Überschrift seinen Namen erwähnen, dann fällt ihm deine Bitte eher auf.
Re: Zuordnung von Satzteilen - wo liegen die Wohnungen?
@ Klaus: Danke fürs Aufmuntern! Vielleicht findet filix mich ja noch, sonst versuche ich es noch mal mit dem Namen im Titel. Ansonsten ist es mir sehr bewusst, dass ich mich hier in einem Forum befinde, in dem alle ihre Hilfe gratis anbieten und bin für jede Antwort dankbar.
Und in der Tat: camerarum! Das ist ein Tippfehler.