Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung auf Deutsch - nuntiatum(?) esset), profectus (?) — 1032 Aufrufe
Caesari cum nuntiatum esset Helvetios per provinciam Romanam iter facere conari ab urbe profectus celerrime in Galliam contendit.
Nachdem Cäsar gemeldet worden war, dass die Helvetier versuchten, durch die römische Provinz zu ziehen, brach er sehr schnell auf …
Unklar für mich:
nuntiatum esset … warum 4. F. maskulinum Singular?
profectus … 1. F. Sg., m , worauf bezieht sich diese Form? Caesari ist 3. Fall.
Danke an alle!
Re: Übersetzung auf Deutsch - nuntiatum(?) esset), profectus (?)
adiutor am 7.12.19 um 14:36 Uhr (
Zitieren)
Du hast das Komma nach conari vergessen. Nach dem Komma beginnt der HS mit dem
Subjekt „Caesar“, das man ergänzen muss.
profectus ist PC zu Caesar.
Nachdem Cäsar ...., brach er von der Stadt/von Rom auf und eilte sehr schnell nach Gallien.
(PC mit Beiordnung aufgelöst)
nuntiatum esset ist Neutrum Sing. (unpersönlicher Ausdruck): Nachdem (es) Cäsar gemeldet worden war, dass ...