Latein Wörterbuch - Forum
Überprüfen von kurzen Sätzen Deutsch - Latein — 215 Aufrufe
Noah Ruettimann am 7.12.19 um 15:26 Uhr (Zitieren)
Hallo,

Kann jemand bitte prüfen ob die Übersetzung ins Lateinische korrekt ist:

1. Fortunatus ruft die Sklaven: „Kommt herbei, Sklaven! Beeilt euch!“
--> Fortunatus servum clamat: „Accedite, servum! Properate!“

2. Der Senator erwartet Freunde: Lauft zum Forum, kauft Wein!
--> Senator amicum expectat: Currite ad forum, emete vinum!

3. Sofort verlassen die Sklaven das Haus. Wo aber ist Davus?
--> Statim servi aedem relinqunt. Ubi sed Darvo est?

4. Der Junge ist in seiner Schlafkammer, weil er nicht arbeiten will.
--> Puer in cubiculo est, quod laborare non vult.

5. Schon schreit Fortunatus: "Steh endlich auf, Davus! Arbeite!
--> Iam Fortunatus clamat: " Surge tandem, Dave! Labora!

6. Plötzlich betritt Aguilius das Atrium. Fortunatus: „Sei gegrüsst, Senator!“
--> Subito Aquilius atrium intrat. Fortunatus: „Salve, senator!“
Re: Überprüfen von kurzen Sätzen Deutsch - Latein
Klaus am 7.12.19 um 15:39 Uhr, überarbeitet am 7.12.19 um 17:54 Uhr (Zitieren)
1.Fortunatus servos vocat:" Accedite, servi! Properate!
2.Senator amicos exspectat:„ In forum currite, vinum emite!“
3.....relinquunt. Sed ubi Davus est?
Re: Überprüfen von kurzen Sätzen Deutsch - Latein
Noah Ruettimann am 7.12.19 um 15:58 Uhr (Zitieren)
Danke.
Sind 4 - 6 richtig?
Re: Überprüfen von kurzen Sätzen Deutsch - Latein
Hausmeister am 7.12.19 um 15:58 Uhr (Zitieren)
Statim servi aedem relinqunt.

aedes
Re: Überprüfen von kurzen Sätzen Deutsch - Latein
Hausmeister am 7.12.19 um 15:59 Uhr (Zitieren)
Statim servi aedem relinqunt.

aedes
Re: Überprüfen von kurzen Sätzen Deutsch - Latein [...]
Pro + B. am 7.12.19 um 16:00 Uhr (Zitieren)
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Überprüfen von kurzen Sätzen Deutsch - Latein
Klaus am 7.12.19 um 16:04 Uhr (Zitieren)
Sind 4 - 6 richtig?

ja!
Re: Überprüfen von kurzen Sätzen Deutsch - Latein
Noah Ruettimann am 8.12.19 um 11:33 Uhr (Zitieren)
Super, danke!!!
 
Bearbeiten
Zum Bearbeiten des Eintrags muss unterhalb der Nutzername wieder mit dem richtigem Kennwort versehen sein, als auch Betreff- und Nachrichtfeld ausgefüllt sein. Abbrechen

Sind 4 - 6 richtig?

ja!
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.
  • Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Pyramiden von Gizeh
    Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.