Madeline Becker am 16.12.19 um 19:05 Uhr (Zitieren)
Ich denke es gilt der Situation. Sprich „Die Situation ist keine Träne wert“
Re: Übersetzung „Keine Träne wert“
Klaus am 16.12.19 um 19:21 Uhr, überarbeitet am 16.12.19 um 19:59 Uhr (Zitieren)
Status non dignus, qui deploretur.
= Der Zustand ist es nicht wert, beweint zu werden.
Wenn du „Status= der Zustand, die Verfassung, Umstände, Beschaffenheit, die Lage“ weglässt, könnten sich die Worte auch auf den Träger des Tattoos beziehen.
Warte weitere Vorschläge ab!