Latein Wörterbuch - Forum
quod, quam — 627 Aufrufe
Disretioni vestre significamus, quod unanimi consensu et voluntate renunciavimus et effestucavimus pure, libere et simpliciter ad manus Johannis pistoris et uxoris sue Margarete super omni iure nostro ac proprietate, quod, quam habuimus in tribus domibus et areis ante et retro, subtus et superius, prout iacent, in platea Ducis super angulum Strytgazzen ex opposito domui que Slige vocatur...
Ist das mit dem quod, quam so gemeint, dass sich das quod auf omni iure und das quam auf proprietate bezieht?
Re: quod, quam
Das liegt nahe, obwohl man quod et quam erwarten würde. Aus einer Urkunde des späten 13. Jahrhunderts: ... ius ac possessionem omnimodam, quod et quam habuimus, habemus seu habere poterimus ...
Re: quod, quam
Vielen Dank! Wieder ein Stück weiter!