Latein Wörterbuch - Forum
Ü nicht angegeben! Hilfe!! — 832 Aufrufe
Marvin am 23.12.19 um 17:05 Uhr (Zitieren) 
Sind folgende Vokabeln (Adjektive?) so richtig übersetzt?
bzw. auch die richtigen Formen?
Sind leider nur als Adjektive ohne ÜS angegeben.
consolatorius,a,um
-tröstend,tröstlich
serpentinus,a,um
-???
ebrius,a,um
-betrunken
gloriosus,a,um
-herrlich,(alt)bekannt,arrogant
bzw. auch die richtigen Formen?
Sind leider nur als Adjektive ohne ÜS angegeben.
consolatorius,a,um
-tröstend,tröstlich
serpentinus,a,um
-???
ebrius,a,um
-betrunken
gloriosus,a,um
-herrlich,(alt)bekannt,arrogant
Re: Ü nicht angegeben! Hilfe!!
Graeculus am 23.12.19 um 17:24 Uhr (Zitieren)
Ist Dir bewußt, daß dieses Forum auf der Startseite ein Wörterbuch anbietet?
So kann man sich selbst helfen.
So kann man sich selbst helfen.
Re: Ü nicht angegeben! Hilfe!!
Marvin am 24.12.19 um 7:56 Uhr (Zitieren)
Das wusste ich nicht. Danke :)
Re: Ü nicht angegeben! Hilfe!!
Nina am 25.12.19 um 17:51 Uhr (Zitieren)
Ich habe das Wörterbuch im Forum auch ausprobiert.
Leider zeigt es nicht an um welche Wortart es sich handelt.
Und auch nicht immer die richtige
(???) Übersetzung.
Bei mir geht es um die Vokabel
anceps,-cipitis - schwankend,zweifelhaft
Ich bin mir nicht sicher ob es sich um ein Adjektiv handelt?
Und das Wörterbuch im Forum zeigt als Übersetzung unter anderem „zweideutig,“
Leider zeigt es nicht an um welche Wortart es sich handelt.
Und auch nicht immer die richtige
(???) Übersetzung.
Bei mir geht es um die Vokabel
anceps,-cipitis - schwankend,zweifelhaft
Ich bin mir nicht sicher ob es sich um ein Adjektiv handelt?
Und das Wörterbuch im Forum zeigt als Übersetzung unter anderem „zweideutig,“
Re: Ü nicht angegeben! Hilfe!!
anceps ist ein Adjektiv. Dieses Wörterbuch zeigt immer die Formen an und viele Wortbedeutungen:
https://www.navigium.de/latein-woerterbuch.php?form=anceps&wb=gross&phr=true&mh=true
https://www.navigium.de/latein-woerterbuch.php?form=anceps&wb=gross&phr=true&mh=true
Re: Ü nicht angegeben! Hilfe!!
Nina am 25.12.19 um 18:17 Uhr (Zitieren)
Wenn man aber serpentinus eingibt,
anstatt einer Übersetzung nur
‚von Schlangen‘
es ist in Adjektiv
also übersetzt geschlängelt? schlangenförmig?
Und wenn es in Verbindung mit einer anderen Vokabel da steht,
Z.B. viam serpentina
geschlängelter Weg, Schlangen förmig, geschlängelt?
anstatt einer Übersetzung nur
‚von Schlangen‘
es ist in Adjektiv
also übersetzt geschlängelt? schlangenförmig?
Und wenn es in Verbindung mit einer anderen Vokabel da steht,
Z.B. viam serpentina
geschlängelter Weg, Schlangen förmig, geschlängelt?
Re: Ü nicht angegeben! Hilfe!!
Ein Adjektiv muss immer im gleichen Kasus, Numerus und Genus zum zugehörigen Substantiv stehen ( KNG-Regel)
via serpentina/ viam srpentinam= der/den geschlängelte Weg
https://www.billiger-mietwagen.de/reisewelt/highlights/natur/serpentinenstrassen-europa.html
Re: Ü nicht angegeben! Hilfe!!
Marvin am 26.12.19 um 16:25 Uhr (Zitieren)
Letzte Frage:
Kann man die folgenden lat. Wörter (da sie ja mehrere Bedeutungen, und damit auch mehrere ÜS Möglichkeiten zu haben scheinen)
jetzt also so ÜS und auswendig lernen?
gloriosus,a,um-
ruhmvoll,rühmlich;
ehrgeizig, arrogant, prahlerisch
anceps,ancipitis-
schwankend,zweifelhaft;
ungewiss,
zweideutig, unklar
serpentinus,a,um-
geschlängelt, Schlangen förmig, (Schlangen ähnlich?)
Kann man die folgenden lat. Wörter (da sie ja mehrere Bedeutungen, und damit auch mehrere ÜS Möglichkeiten zu haben scheinen)
jetzt also so ÜS und auswendig lernen?
gloriosus,a,um-
ruhmvoll,rühmlich;
ehrgeizig, arrogant, prahlerisch
anceps,ancipitis-
schwankend,zweifelhaft;
ungewiss,
zweideutig, unklar
serpentinus,a,um-
geschlängelt, Schlangen förmig, (Schlangen ähnlich?)
Re: Ü nicht angegeben! Hilfe!!
adiutor am 26.12.19 um 16:48 Uhr (Zitieren)
Ja, je mehr Bedeutungen du kennst, umso besser.
Oft lassen sich Bedeutungen auch aus dem Kontext erschließen.
Welche Bedeutung am besten passt, entscheidet ohnehin der Kontext.
Man kann sich die Bedeutung von Adjektiven oft vom Substantiv her erschließen,
von dem es abgeleitet ist. Mit etwas Fantasie und Gefühl für den Kontext
ergibt sich die Bedeutung meist von selbst.
Leider haben manche Wörter sehr viele Bedeutungen, die man kaum
alle im Gedächtnis behalten kann.
Als Schüler sollten die ausreichen, die du im Lehrbuch lernst.
Vokabel lernen trainiert das Gedächtnis!
Oft lassen sich Bedeutungen auch aus dem Kontext erschließen.
Welche Bedeutung am besten passt, entscheidet ohnehin der Kontext.
Man kann sich die Bedeutung von Adjektiven oft vom Substantiv her erschließen,
von dem es abgeleitet ist. Mit etwas Fantasie und Gefühl für den Kontext
ergibt sich die Bedeutung meist von selbst.
Leider haben manche Wörter sehr viele Bedeutungen, die man kaum
alle im Gedächtnis behalten kann.
Als Schüler sollten die ausreichen, die du im Lehrbuch lernst.
Vokabel lernen trainiert das Gedächtnis!