Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzen ins lateinische — 983 Aufrufe
Alfred am 25.12.19 um 16:57 Uhr (
Zitieren)
Hallo
Wer kann mir folgenden Satz ins lateinische übersetzen bitte?
Vereint bis in den Tod
BZW
Vereint bis über den Tod hinaus
Vielen Dank im Voraus und viele Grüße
Alfred
Re: Übersetzen ins lateinische
Coniuncti usque ad mortem
Coniuncti usque ad mortem et ultro
Re: Übersetzen ins lateinische
Re: Kongruenz des Adjektivs, das sich auf 2 Nomen bezieht
ONDIT am 15.1.15 um 16:10 Uhr (Zitieren)
pater et mater fessi abeunt
Bei verschiedenem Geschlecht hat das Maskulinum Vorrang.
Sind die Subjekte Sachen, richtet sich das Prädikat- in der Regel- nach dem nächststehenden.
Re: Übersetzen ins lateinische
@Rumor: Diese Regel habe ich doch befolgt.
Re: Übersetzen ins lateinische
Der obige Eintrag (Ondit) sollte unter einen Beitrag, der aber inzwischen gelöscht worden ist.
Re: Übersetzen ins lateinische
Omnia clara!