Latein Wörterbuch - Forum
Konj. Perfekt — 1193 Aufrufe
Rey am 2.1.20 um 18:10 Uhr (Zitieren)
Ich habe doch im Internet etw. zut übersetzung des Konj.Perfekt gefunden.

Im Lateinischen steht in indirekten Fragesätzten (NS die mit einem Fragewort eingeleitet werden) der Konjunktiv.
Bsp.:
Scio, „cur“ Grammadux sapiens appelletur/appelletus sit.
Ich weiß, warum Grammadux Weise genannt wird/worden ist.

Außerdem:
Bei der Übersetzung ins Deutsche wird Allgemein der Indikativ verwendet.

Hat vlt. jemand einen Beispielsatz für so eine allgemeine übersetzung im Indikativ?
Re: Konj. Perfekt
adiutor am 2.1.20 um 18:20 Uhr (Zitieren)
appelletus sitappellAtus sit

Das war doch ein Beispielsatz.
Re: Konj. Perfekt
Rey am 2.1.20 um 18:22 Uhr (Zitieren)
Oh, dann vlt noch einen?
Re: Konj. Perfekt
Klaus am 2.1.20 um 18:22 Uhr (Zitieren)
Zitat von Rey am 2.1.20, 18:10Bei der Übersetzung ins Deutsche wird Allgemein der Indikativ verwendet.

Das ist die Regel bei Gliedsätzen/Nebensätzen nach bestimmten Subjunktionen, die in Latein den Konjunktiv verlangen.

Beispiel:
Te reprehendo, cum officia neglexeris.
= Ich kritisiere dich, weil du die Pflichten vernachlässigt hast.
Re: Konj. Perfekt
Klaus am 2.1.20 um 18:26 Uhr (Zitieren)
Jetzt ein Satz für dich:
Miles pugnam timet, cum saepe violatus sit.
Re: Konj. Perfekt
Rey am 2.1.20 um 19:44 Uhr (Zitieren)
Der Soldat fürchtet den Kampf, weil er oft verletzt worden ist.
Re: Konj. Perfekt
Klaus am 2.1.20 um 19:49 Uhr (Zitieren)
Richtig! Und warum steht im lateinischen Satz der Konjunktiv?
Re: Konj. Perfekt
Rey am 2.1.20 um 21:17 Uhr (Zitieren)
Weil das nun mal die Regel ist, bei der Gliedsätze/Nebensätze nach bestimmten Subjunktionen, ein Konjunktiv verlangen
Re: Konj. Perfekt
Klaus am 2.1.20 um 21:20 Uhr (Zitieren)
Richtig, cum = da/weil steht mit dem Konjunktiv
Re: Konj. Perfekt
Rey am 2.1.20 um 21:31 Uhr (Zitieren)
Wäre es zu viel verlangt, noch mal nach ein paar Ü Sätzen zum Konj. Perfekt zu bitten?
Re: Konj. Perfekt
Klaus am 2.1.20 um 21:45 Uhr (Zitieren)
Quanvis tribunus milites monuerit, hodie quiescere volunt.
Cum vires defecerint, milites non iam pugnare possunt.
Narra de Roma, cum de magnitudine eius multa audiverim.

Korrektur morgen! Gute Nacht!
Re: Konj. Perfekt
Nina am 3.1.20 um 11:24 Uhr (Zitieren)
Dann wird wie ich verstanden habe, beim übersetzen des Konj. Perfekt allgemein der Indikativ verwendet?
Re: Konj. Perfekt
Klaus am 3.1.20 um 11:33 Uhr, überarbeitet am 3.1.20 um 12:14 Uhr (Zitieren)
Zitat von Klaus am 2.1.20, 18:22
Das ist die Regel bei Gliedsätzen/Nebensätzen nach bestimmten Subjunktionen, die in Latein den Konjunktiv verlangen.


Beim Konjunktuv Perfekt im Hauptsatz ist das anders ( siehe Prohibitiv, Optativ, Potentialis!)
Re: Konj. Perfekt
adiutor am 3.1.20 um 11:39 Uhr (Zitieren)
Das kann man nicht pauschal sagen.
Es kommt auf den Kontext und die Funktion an, die er hat.
Re: Konj. Perfekt
Rey am 3.1.20 um 13:09 Uhr (Zitieren)
Das einzige was ich in meinem Lehrbuch sonst zum Perfekt finden kann ist das Prohibitiv.
z.B. ne clamaveris! Schreie nicht!

Zum Optativ, Potentialis finde ich leider nichts.

Gibt es vlt. ein kurzes Beispiel für die anderen zwei?
Re: Konj. Perfekt
adiutor am 3.1.20 um 13:12 Uhr (Zitieren)
Re: Konj. Perfekt
Nina am 3.1.20 um 15:47 Uhr (Zitieren)
Ich habe von meiner Schwester ein Merkblatt bekommen.
Das hat sie wiederum in ihrer Schulzeit von ihrem Lateinlehrer bekommen

Merkhilfen zur Übersetzung des Konjunktiv Präsens und Perfekts

Präsens
im HS
- mit mögen umschreiben
(du mögest ergreifen)
im NS
- Subjunktion(ut,ne)+Konj.= als Indikativ übersetzen
-Sätze d. einen Wunsch,Aufforderung
o. Absicht ausdrücken=
auch mit Infinitiv mit „zu“
Perfekt
im HS
- siehe/als Prohibitiv, Optativ o. Potentialis zu übersetzen
im NS
- Sunjunktion(ut,ne) + Konj. = allgemein den Indikativ verwenden
 
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.