Ich habe doch im Internet etw. zut übersetzung des Konj.Perfekt gefunden.
Im Lateinischen steht in indirekten Fragesätzten (NS die mit einem Fragewort eingeleitet werden) der Konjunktiv.
Bsp.:
Scio, „cur“ Grammadux sapiens appelletur/appelletus sit.
Ich weiß, warum Grammadux Weise genannt wird/worden ist.
Außerdem:
Bei der Übersetzung ins Deutsche wird Allgemein der Indikativ verwendet.
Hat vlt. jemand einen Beispielsatz für so eine allgemeine übersetzung im Indikativ?
Quanvis tribunus milites monuerit, hodie quiescere volunt.
Cum vires defecerint, milites non iam pugnare possunt.
Narra de Roma, cum de magnitudine eius multa audiverim.
Ich habe von meiner Schwester ein Merkblatt bekommen.
Das hat sie wiederum in ihrer Schulzeit von ihrem Lateinlehrer bekommen
Merkhilfen zur Übersetzung des Konjunktiv Präsens und Perfekts
Präsens
im HS
- mit mögen umschreiben
(du mögest ergreifen)
im NS
- Subjunktion(ut,ne)+Konj.= als Indikativ übersetzen
-Sätze d. einen Wunsch,Aufforderung
o. Absicht ausdrücken=
auch mit Infinitiv mit „zu“
Perfekt
im HS
- siehe/als Prohibitiv, Optativ o. Potentialis zu übersetzen
im NS
- Sunjunktion(ut,ne) + Konj. = allgemein den Indikativ verwenden