In einem Asterix-Film wird das Zitat „Pendent opera interrupta“ verwendet, das nach meinen Recherchen von Blaise Pascal aus seinem Werk „Pensées“ stammt und als Inschrift über dem Emblem der Originalausgabe von 1670 stand. Allerdings finde ich keine Sinn gebende Übersetzung. Mir werden nur die Vokabeln „abhängig sein“, „Arbeiten“ und „abbrechen“ ausgespuckt. Weiß jemand Rat?
Die Beantwortung der Frage hilft dem Asterix-Archiv, Comedix.de, das hier nicht mehr weiter kommt.
B) insbes.: 1) im Fortgang unterbrochen werden, liegen bleiben, ins Stocken geraten sein, auf einige Zeit verschoben werden, pendent opera interrupta, Verg. Aen. 4, 88.
Besten Dank, das ging ja schnell. Steckt ein tieferer Gedanke dahinter oder bedeutet es eben nur das, nämlich dass eine bestimmte Arbeit unterbrochen wird?