Ich würde allerdings instinktiv Otto, Ottonis, Ottoni schreiben

Ich auch.
Im Netz finde ich z.B.:
„Dum enim omnes fere viri politici et duces Germani proposita et consilia Ottonis Bismarck diligenter exsequi parati erant,...“

Für mich auch spannend: wären die Ottonen dann „Ottones, Ottonum usw.“?

Richtig.

Herkunft:
retrospektive Bezeichnung von lateinisch tres Ottones „drei Ottos“ – den drei (west)römischen Kaisern Otto I., Otto II., Otto III.
https://de.wiktionary.org/wiki/Ottone

vgl:
iam Domitios, Messalas, Asinios, Cicerones, quidquid floris erat in civitate, clementiae
suae debebat. (Seneca)

Otto > Otho,nis, m. (bei den Römern)

Otto ist ursprünglich ein männlicher Vorname, der von vielen weltlichen und kirchlichen Herrschern seit dem Frühmittelalter (von ca. 500 bis 1050 n. Chr.) getragen wurde. Schon in dieser Zeit hat sich dieser Name verselbständigt. Der Name Otto ist ursprünglich eine Kurzform von Namen, die mit althochdeutsch ot – in der Bedeutung von Besitz, Erbe – beginnen. Otto ist seit ca. Ende des 18.Jahrhundert bis heute, am Anfang des 21. Jahrhundert, einer der häufigsten Familiennamen in Deutschland.

Otho, ōnis, m. (Ὄθων), ein röm. Beiname, unter dem bes. bekannt sind 1) L. Roscius Otho, Volkstribun 68 v. Chr., Urheber der lex, daß die Ritter besondere Sitze im Theater haben sollten,

Du wirst in historischen Dokumenten da und dort auch auf „imperii vero domini Ottoni Tertii imperatoris anno undecimo“ oder „Tabula Ottonorum“ stoßen.

Hey,
Wie sagten die Römer eigentlich, wenn sie den flotten Otto hatten?

Danke für die Info!

Gruß
Max

Zitat von discipulus am 5.1.20, 13:54

den flotten Otto hatten

profluvio alvi laborare

Vielen Dank an euch alle. Das bringt Licht ins Dunkel!