Latein Wörterbuch - Forum
Formulierung Gliedsatz — 1237 Aufrufe
Rey am 6.1.20 um 17:31 Uhr (Zitieren) 
Es geht erst einmal nur um einen Teil des Satzes
(Später werde ich die kompletten Sätze zum kontrollieren reinstellen)
..., ut me adivet.
...,um mir zu helfen.
...,damit er mir hilft.
..., sodass er mir hilft/mich unterstützt.
Sind die Teilformulierungen so alle korrekt?
(Später werde ich die kompletten Sätze zum kontrollieren reinstellen)
..., ut me adivet.
...,um mir zu helfen.
...,damit er mir hilft.
..., sodass er mir hilft/mich unterstützt.
Sind die Teilformulierungen so alle korrekt?
Re: Formulierung Gliedsatz
adiutor am 6.1.20 um 17:49 Uhr (Zitieren)
„um zu“ geht nicht immer. Es hängt vom vorausgehenden Satz ab.
In diesem Fall ginge es nicht:
Opto, ut me adiuvet. Ich wünsche, dass er mir hilft.
Bitte immer komplette Sätze posten!
In diesem Fall ginge es nicht:
Opto, ut me adiuvet. Ich wünsche, dass er mir hilft.
Bitte immer komplette Sätze posten!
Re: Formulierung Gliedsatz
Rey am 6.1.20 um 17:56 Uhr (Zitieren)
Amicus Servo imperat, ut me adiuvet.
Der/Mein Freund befiehlt.dem Sklaven, .... .
Der/Mein Freund befiehlt.dem Sklaven, .... .
Re: Formulierung Gliedsatz
Rey am 6.1.20 um 18:00 Uhr (Zitieren)
Ita me amat, ut me adiuvet.
Er liebt mich so (sehr), dass er mir hilft/mich unterstützt.
Er liebt mich so (sehr), dass er mir hilft/mich unterstützt.
Re: Formulierung Gliedsatz
adiutor am 6.1.20 um 18:05 Uhr (Zitieren)
.., dass er mir hilft/ mir zu helfen (Hier geht beides.)
damit und sodass passt hier nicht.
Richtig.
Re: Formulierung Gliedsatz
Rey am 6.1.20 um 18:11 Uhr (Zitieren)
Servus venit, ut me adiuvet/adiuvaret.
Der Sklave hat gesehen, dass er mir hilft/geholfen hat.
Der Sklave hat gesehen, dass er mir hilft/geholfen hat.
Re: Formulierung Gliedsatz
Schau ins Wörterbuch, was venit bedeutet!
Das Wörterbuch kannst du dir als Favorit speichern, es bestimmt auch Formen.
https://www.navigium.de/latein-woerterbuch.php?form=venit&wb=gross&phr=true&mh=true
venit kann zwei Tempora ausdrücken.
Re: Formulierung Gliedsatz
Rey am 6.1.20 um 18:27 Uhr (Zitieren)
Indikativ Präsens
Der Sklaverei sieht,dass...
Der Sklaverei sieht,dass...
Re: Formulierung Gliedsatz
adiutor am 6.1.20 um 18:32 Uhr (Zitieren)
venire = kommen
sehen = videre!
Sklaverei = servitudo
sehen = videre!
Sklaverei = servitudo
Re: Formulierung Gliedsatz
Rey am 6.1.20 um 18:32 Uhr (Zitieren)
**Der Sklavr sieht,dass...
(Auto Korrektur, sry)
Graeci saepe legatos Delphos miserunt, ut oraculum adirent.
Dir Griechen haben oft Gesandte geschickt, damit sie das Orakel aufsuchen.
Oraculum Appollinis tam insigne erat,
ut multi homines Phythiam adirent.
Das Orakel (des) Appollos war so ausgezeichnet, dass viele Menschen Phythia aufsuchten.
(Auto Korrektur, sry)
Graeci saepe legatos Delphos miserunt, ut oraculum adirent.
Dir Griechen haben oft Gesandte geschickt, damit sie das Orakel aufsuchen.
Oraculum Appollinis tam insigne erat,
ut multi homines Phythiam adirent.
Das Orakel (des) Appollos war so ausgezeichnet, dass viele Menschen Phythia aufsuchten.
Re: Formulierung Gliedsatz
Rey am 6.1.20 um 18:35 Uhr (Zitieren)
Der Sklave kommt, damit er mit hilft/ er mir helfen würde.
Re: Formulierung Gliedsatz
Wie heißt der zu übersetzende lateinische Satz korrekt? Es gibt das Verb venire und auch videre, wie adiutor dir oben schrieb. Bitte kläre uns auf!
Re: Formulierung Gliedsatz
Der Satz heißt wohl so: ( Es gibt zwei Möglichkeiten)
Servus venit, ut me adiuvet.= Der Sklave kommt, um mir zu helfen
Servus venit, ut me adiuvaret.= Der Sklave kam, um mir zu helfen.
Servus venit, ut me adiuvet.= Der Sklave kommt, um mir zu helfen
Servus venit, ut me adiuvaret.= Der Sklave kam, um mir zu helfen.
Re: Formulierung Gliedsatz
Rey am 6.1.20 um 19:00 Uhr (Zitieren)
Der Satz steht genauso da wie ich ihn geschrieben habe.
am Ende des Satzes steht das Verb in beiden Formen mit einem / getrennt.
>>...adiuvet/adiuvaret.
Servus venit, ut me adiuvet/adiuvaret.
Der Sklave hat gesehen, dass er mir hilft/geholfen hat.
am Ende des Satzes steht das Verb in beiden Formen mit einem / getrennt.
>>...adiuvet/adiuvaret.
Servus venit, ut me adiuvet/adiuvaret.
Der Sklave hat gesehen, dass er mir hilft/geholfen hat.
Re: Formulierung Gliedsatz
Rey am 6.1.20 um 19:13 Uhr (Zitieren)
Kann bitte jemand noch die anderen beiden und diesen (letzten!) Satz kontrollieren?!
Multi eunt in theatrum, non modo, ut vident, sed etiam, ut videantur.
Viele sind nicht nur in diesem Theater um zu sehen, sondern auch um gesehen zu werden.
Multi eunt in theatrum, non modo, ut vident, sed etiam, ut videantur.
Viele sind nicht nur in diesem Theater um zu sehen, sondern auch um gesehen zu werden.
Re: Formulierung Gliedsatz
Rey am 6.1.20 um 19:15 Uhr (Zitieren)
Muss wieder korrigieren:
..., ut videant, ..., ut videantur.
..., ut videant, ..., ut videantur.
Re: Formulierung Gliedsatz
translator am 6.1.20 um 19:16 Uhr (Zitieren)
Multi eunt in theatrum, non modo, ut vident, sed etiam, ut videantur.
Viele gehen ins Theater, nicht nur, um zu(zu)sehen, sondern auch, um gesehen zu werden.
Viele gehen ins Theater, nicht nur, um zu(zu)sehen, sondern auch, um gesehen zu werden.
Re: Formulierung Gliedsatz
Rey am 6.1.20 um 19:22 Uhr (Zitieren)
Also:
Viele gehen nicht nur ins Theater um zu sehen. Sondern auch um gesehen zu werden.
Viele gehen nicht nur ins Theater um zu sehen. Sondern auch um gesehen zu werden.
Re: Formulierung Gliedsatz
adiutor am 6.1.20 um 19:25 Uhr (Zitieren)
Vielen gehen ins Theater nicht nur um zu sehen, sondern auch um (selbst) gesehen zu werden.
Re: Formulierung Gliedsatz
Um 18:35 Uhr hast du venit richtig übersetzt= er kommt. Jetzt schreibst du schon wieder „er hat gesehen“???????????????????
Ich mache einen letzten Erklärungsversuch:
venit kann zwei verschiedene Tempora ausdrücken.
1. venit=er kommt
2.venit= er ist gekommen/kam
Deshalb werden auch zwei verschiedene Prädikate genannt
1.adiuvet
2.adiuvaret
Beide drücken die Gleichzeitigkeit aus.
Ich mache einen letzten Erklärungsversuch:
venit kann zwei verschiedene Tempora ausdrücken.
1. venit=er kommt
2.venit= er ist gekommen/kam
Deshalb werden auch zwei verschiedene Prädikate genannt
1.adiuvet
2.adiuvaret
Beide drücken die Gleichzeitigkeit aus.
Re: Formulierung Gliedsatz
Rey am 6.1.20 um 19:30 Uhr (Zitieren)
@Klaus tut mir leid! Ich bin selber durcheinander gekommen. Jetzt habe ich den Satz richtig!
Re: Formulierung Gliedsatz
adiutor am 6.1.20 um 20:03 Uhr (Zitieren)
damit sie das Orakel aufsuchten / um sich an das O. zu wenden
Re: Formulierung Gliedsatz
Die Griechen haben oft Gesandte nach Delphi geschickt, damit sie das Orakel aufsuchen/ um das Orakel aufzusuchen.
Der zweite Satz ist richtig.