Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei Übersetzung bitte — 485 Aufrufe
Thomas am 6.1.20 um 17:33 Uhr (
Zitieren)
Hallo, kann mir eventuell jemand bei meiner Übersetzung helfen?
„Fantasie ist das Auge der Seele“
kann ich das so übersetzen?: „Imaginatio est oculus ad animae“
Re: Hilfe bei Übersetzung bitte
adiutor am 6.1.20 um 17:43 Uhr (
Zitieren)
Imaginatio animi oculus (est).
„est“ kannst du weglassen.
Re: Hilfe bei Übersetzung bitte
Klaus am 6.1.20 um 17:44 Uhr, überarbeitet am 6.1.20 um 17:45 Uhr (
Zitieren)
ad animae ist falsch.
Re: Hilfe bei Übersetzung bitte
Thomas am 6.1.20 um 18:15 Uhr (
Zitieren)
Upps, da war ich wohl auf dem Holzweg.
Vielen Dank für eure Hilfe!
Re: Hilfe bei Übersetzung bitte
Graeculus am 6.1.20 um 18:26 Uhr (
Zitieren)
„animae“ geht auch, weil es sowohl „animus“ als auch „anima“ gibt - nur das „ad“ ist fehl am Platz.