Latein Wörterbuch - Forum
Ich bitte um Übersetzung — 411 Aufrufe
SimStar am 8.1.20 um 13:55 Uhr (
Zitieren)
Das Natürliche möget Ihr unterdrücken. Es wird stets zurückkehren.
Re: Ich bitte um Übersetzung
Graeculus am 8.1.20 um 14:17 Uhr (
Zitieren)
Naturam expellas furca, tamen usque recurret.
(Horaz ep. I 10, 24)
Re: Ich bitte um Übersetzung
Graeculus am 8.1.20 um 14:20 Uhr (
Zitieren)
Ergänzung:
„expellas ist möglich, aber Horaz schreibt “expelles".
Re: Ich bitte um Übersetzung
adiutor am 8.1.20 um 14:26 Uhr (
Zitieren)
Wenn es an eine bestimmte Gruppe gerichtet ist:
Naturam expellate furca, ...
Re: Ich bitte um Übersetzung
SimStar am 8.1.20 um 14:26 Uhr (
Zitieren)
Oh Danke, das ging ja schnell ;)
Re: Ich bitte um Übersetzung
Mistgabel am 8.1.20 um 14:34 Uhr (
Zitieren)
expellate???
Re: Ich bitte um Übersetzung
adiutor am 8.1.20 um 14:36 Uhr (
Zitieren)
Danke fürs Aufpassen.
Es muss natürlich lauten: expellatis
Re: Ich bitte um Übersetzung
Graeculus am 8.1.20 um 17:25 Uhr (
Zitieren)
Man sollte SimStar darauf hinweisen, daß die Hinzufügung einer Silbe durch expellas --> expellatis das Metrum zerstört.