P.s. laut meinem Lehrbuch wird referre als zurückbringen, berichten,melden übersetzt

Das ist soweit OK. Wo ist dein Problem?

gratiam referre = Dank abstatten (So steht’s meist in den Lehrbüchern.)

schon erledigt

An gratiam referre als Verbindung habe ich gar nicht gedacht.
Das ganze ist in meinem Lehrbuch als
(durch die Tat) danken übersetzt.

Caesar bella ita gessit,
ut hostibus maximas clades afferret.
Cäsar führte Kriege so,
dass er den Feinden größte Verluste beibringen würde.

Klingt komisch den GS Teil versuche ich gleich nochmal.

beibringen würde --> beibrachte

Der Konjunktiv „afferret“ resultiert nur aus dem „ut“. Das hat keine Entsprechung im Deutschen.

Ich kriegs nicht hin.
Konjunktiv Imperfekt sitzt auch noch nicht.

Du musst dich daran gewöhnen, dass Konjunktive in beiden Sprachen unterschiedliche
Funktionen haben.

Scriptores ferunt Caesarem hostes victos clementer tractavisse.

clementer ist ein Adverb?
(steht nirgendwo im Lehrbuch)

Das Schriftsteller berichten,
Cäsar war von Feinden besiegt worden, ist vorsichtig/behutsam zu betrachten.

clementer ist ein Adverb?

Ja.

Caesarem hostes victos clementer tractavisse = AcI
.., dass Cäsar besiegte Feinde mild behandelt habe.

Den AcI solltest du gründlich lernen!

PS:
http://members.aon.at/latein/Acieinf.htm

Scriptores ferunt Caesarem hostes victos clementer tractavisse.

Schriftsteller [hier: Historiker] berichten, daß Caesar besiegte Feinde milde behandelt habe.

Ah, so hatte adiutor das schon korrigiert.

clementer Adv. = mild, nachsichtig;
vorsichtig, behutsam

gehen alle Übersetzungen oder ist eine nicht richtig (zum auswendig lernen)?

Bitte verbessern bzw. durchstreichen!

Schau hier mal nach:

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/clemens?hl=clemens

@Rumor
clemens,-ntis ist aber ein Adj.
und das stand im Lehrbuch.

aber leider nirgends eine Spur vom
Adverb clementer

Wenn das nicht im Lehrbuch steht, vertraue dem Georges, dem maßgeblichen Wörterbuch des Lateinischen:
clementer, Adv. m. Compar. u. Superl. (von clemens)

Comp. u. Superl. hatte ich noch nicht.

also kann ich clementer separat als Adv. mit dem ÜS
clementer Adv. = mild, nachsichtig;
vorsichtig, behutsam

auswendig, lernen?

CLEMENTER
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/clementer?hl=clementer

) Adjektiva auf -ns: Stamm + ter (Stamm = Adjektiv - Genetivendung)
constans Genitiv: constantis constanter: standhaft
congruens Genitiv: congruentis congruenter: passend, angemessen
decens Genitiv: decentis decenter: lieblich, anmutig
opulens Genitiv: opulentis opulenter: mächtig
vigilans Genitiv: vigilantis vigilanter: wachsam, fürsorglich
sapiens Genitiv: sapientis sapienter:weise
prudens Genitiv: prudentis prudenter: klug
violens Genitiv: violentis violenter: heftig, gewalttätig

Dann ist da sozusagen enfach ein -unter dran gehängt und hat als Adverb die selbe Bedeutung???

clementer- mild, nachsichtig, behutsam, schonend

Geht das?

Ja.

Ich habe es verstanden!
Aber ein letzte Frage habe ich noch
z.B.
male Adv. - schlecht und
malus,a,um Adj.- schlecht, böse,schlimm

Kann ich die selben ÜB Möglichkeiten des Adjektives, bei der Übergabe des Adverbs benutzen?

** Übersetzung des Adverbs

Zitat von Rey am 15.1.20, 19:40

male Adv. - schlecht und
malus,a,um Adj.- schlecht, böse,schlimm

Kann ich die selben ÜB Möglichkeiten des Adjektives, bei der Übersetzung des Adverbs benutzen?

ja

Danke !