↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Formulierung — 646 Aufrufe
Rey am 17.1.20 um 13:25 Uhr (Zitieren)
Apud milites Pompeianos, qui Corfinium defenderant, hanc orationem habuit: ...
Vor den Soldaten Pompeius,
die Corfinium verteidigten,
hielt er folgende Rede: ...

iussit hanc pecuniam callatam Corfiniensibus referri.
Er hat befohlen, dass dieses Geld, nachdem es zusammengetragen war,
zu den Corfiniern zurückgebracht wird.

Denique nuntio alicui mandat, ut haec ad Pompeium deferat:
Schließlich übergibt er irgendjemanden eine Nachricht, damit er diese zu Pompeius bringt.

P.s. neue Vokabel
Pompeianus - Pompejaner, Anhänger des Pompeius
Re: Formulierung
arbiter am 17.1.20 um 13:34 Uhr (Zitieren)
...verteidigt hatten...

Schließlich trug er einem Boten auf, folgendes dem Pompeius zu überbringen
Re: Formulierung
Rey am 17.1.20 um 13:43 Uhr (Zitieren)
einen Satz habe ich noch vergessen:
...:"Quamquam mihi cladem afferre voluistis, tamen vos punire nolo.
Obwohl ihr mir eine Niederlage einbringen wolltet, will ich euch trotzdem nicht bestrafen."
Re: Formulierung
Luffy23 am 17.1.20 um 14:15 Uhr (Zitieren)
mandat, ist doch Indikativ Präsens?
Re: Formulierung
Graeculus am 17.1.20 um 14:39 Uhr (Zitieren)
„mandat“ ist Indikativ Präsens.
Re: Formulierung
Luffy23 am 17.1.20 um 15:02 Uhr (Zitieren)
Dann müsste es doch heißen:

Schließlich trägt er einem Boten auf,...
Re: Formulierung
arbiter am 17.1.20 um 16:14 Uhr (Zitieren)
Nein (praesens historicum)
Re: Formulierung
TG am 17.1.20 um 16:34 Uhr (Zitieren)
Re: Formulierung
Rey am 17.1.20 um 17:53 Uhr (Zitieren)
Zitat von Rey am 17.1.20, 13:43einen Satz habe ich noch vergessen:
...:"Quamquam mihi cladem afferre voluistis, tamen vos punire nolo.
Obwohl ihr mir eine Niederlage einbringen wolltet, will ich euch trotzdem nicht bestrafen."


Kann sich den Satz bitte auch noch mal jemand ansehen?
Re: Formulierung
adiutor am 17.1.20 um 18:01 Uhr (Zitieren)
eine Niederlage zufügen/beibringen ...
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Neues Thema
Die Diskussion zu diesem Forenbeitrag wurde durch einen Administrator geschlossen oder gelöscht. Nach Absenden dieser Eingabefelder wird ein neuer Beitrag angelegt. Wählen Sie deshalb bitte einen aussagekräftigen Titel.
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.