Latein Wörterbuch - Forum
Vergangenheit und Zukunft — 693 Aufrufe
Der Machabäerkonvent überlässt dem Deutschen Orden Güter gegen eine Zahlung von 30 Kölner Pfennigen jährlich an Mariä Purificatio, aber was ist mit dem halben Jahr gemeint, das nicht für die Vergangenheit zählt, sondern in die Zukunft übertragen wird?
... in hunc modum, quod viri religiosi commendator et fratres predicti singulis annis in festo purificacionis beate Marie virginis dabunt, solvent et assignabunt nobis et nostro monasterio triginta denaros Colonienses vel infra dimidium annum ipsum festum sequentem sine qualibet captione, qui dimidius annus in annum preteritum non computabitur sed transgredietur in annum futurum
Viele Grüße von Paula
... in hunc modum, quod viri religiosi commendator et fratres predicti singulis annis in festo purificacionis beate Marie virginis dabunt, solvent et assignabunt nobis et nostro monasterio triginta denaros Colonienses vel infra dimidium annum ipsum festum sequentem sine qualibet captione, qui dimidius annus in annum preteritum non computabitur sed transgredietur in annum futurum
Viele Grüße von Paula
Re: Vergangenheit und Zukunft
adiutor am 21.1.20 um 14:52 Uhr (Zitieren) 
Meine Deutung:
Man zahlt an Lichtmeß oder ein halbes Jahr später (infra) im Voraus für das laufende Jahr, nicht im Nachhinein für das Vorjahr
sine captione = ohne irgendeinen „Haken“ (meint wohl zusätzliche Kosten/Aufschlag)
Man zahlt an Lichtmeß oder ein halbes Jahr später (infra) im Voraus für das laufende Jahr, nicht im Nachhinein für das Vorjahr
sine captione = ohne irgendeinen „Haken“ (meint wohl zusätzliche Kosten/Aufschlag)
Re: Vergangenheit und Zukunft
Unter „captio“ werden bisweilen Verzugszinsen verstanden, das dürfte auch hier passen.