Latein Wörterbuch - Forum
multum interest — 869 Aufrufe
Patris multum interest filiam salvam esse.
Der Vater ist sehr daran interessiert, dass die Tochter gesund ist.
Frage betrifft nicht die Übersetzung, sondern eine Wort Kombi
„multum interest“ sehr dran interessiert
Ich habe das
Gen.poss. endlich veratnden, möchte mich aber nicht in späteren Übersetzen damit rumschlagen bei dieser Kombi über die Übersetzung zu grübeln.
Kann ich diese Wort Kombi beruhigt
so auswendig lernen?
Danke.
Re: multum interest
Nein, denn „multum interest“ kann auch „es ist ein großer Unterschied“ (wörtl.: „es ist viel dazwischen“) bedeuten.
Re: multum interest
Ist es dann wenigstens in Ordnung, wenn ich „beides“ als Übersetzung lerne?
Re: multum interest
K.E.G. am 25.1.20 um 8:38 Uhr (
Zitieren)
Re: multum interest
Klaus am 25.1.20 um 11:02 Uhr, überarbeitet am 25.1.20 um 11:18 Uhr (
Zitieren)
Re: multum interest
Man sollte sich noch merken, dass statt des Personalpronomens bei interest der Ablativ des Possesivpronomens steht-->
mea, tua, nostra vestra interest--> für mich, dich, uns, euch ist es wichtig