Latein Wörterbuch - Forum
Von einem Haus drei unter einem Dach? — 825 Aufrufe
Notum etc., quod Methildis begina, que filia quondam Brunonis korduanarii, emit sibi erga commendatorem et conventum sancte Katerine unam domum cum transitu ad cameram privatam cum area, ante et retro, subtus et superius, prout ibi iacet, sita in Reinbachgazzin finalem, scilicet versus antiquum murum, quarum tres sunt sub uno tecto, ita quod predicta Methildis predictam domum iure obtinebit et divertere poterit ad quoscumque voluerit.
Mechtild, Begine, Tochter des verstorbenen Schuhmachers Bruno kauft vom Komtur und den Brüdern St. Katharina ein Haus mit einem Zugang zu einer Privatkammer mit Hofstätte am Ende der Römergasse in Richtung der alten Mauer, von denen drei unter einem Dach liegen.
Liegen von den Privatkammern drei unter einem Dach? Die Kommata habe ich selbst gesetzt, die könnten also falsch sein.
Mechtild, Begine, Tochter des verstorbenen Schuhmachers Bruno kauft vom Komtur und den Brüdern St. Katharina ein Haus mit einem Zugang zu einer Privatkammer mit Hofstätte am Ende der Römergasse in Richtung der alten Mauer, von denen drei unter einem Dach liegen.
Liegen von den Privatkammern drei unter einem Dach? Die Kommata habe ich selbst gesetzt, die könnten also falsch sein.
Re: Von einem Haus drei unter einem Dach?
Diese Richtungsbezeichnungen finde ich nicht übersetzt von dir.
Drei von den Hofstätten könnten überdacht sein. Es ist ja nur von einer Privatkammer die Rede, wenn ich nicht irre.
Aber warte auf das Urteil von filix!
Re: Von einem Haus drei unter einem Dach?
cum area = mit Hofstätte
ante et retro, subtus et superius, prout (ibi) iacet ist eine gängige Formel in mittellateinischen Urkunden, die bekräftigt, dass die Lage so ist wie geschildert
ante et retro, subtus et superius, prout (ibi) iacet ist eine gängige Formel in mittellateinischen Urkunden, die bekräftigt, dass die Lage so ist wie geschildert