Latein Wörterbuch - Forum
Präposition ‚de‘ — 789 Aufrufe
„eos qui crucem portandam assumunt, mentientes se, cum non sint, de professione ac collegio fratrum Hospitalis Jerosolimitani existere“
~ „die, welche sich anmaßen, das Kreuz zu tragen, und (fälschlich) vorgeben, obwohl sie es nicht sind, von Gelübde und Gemeinschaft der Brüder vom Hospital <des Heiligen Johannes> zu Jerusalem herzukommen (aus der Glaubensgemeinschaft der Brüder ... zu stammen)“
~ „die, welche sich anmaßen, das Kreuz zu tragen, und (fälschlich) vorgeben, obwohl sie es nicht sind, von Gelübde und Gemeinschaft der Brüder vom Hospital <des Heiligen Johannes> zu Jerusalem herzukommen (aus der Glaubensgemeinschaft der Brüder ... zu stammen)“
Re: Präposition ‚de‘
Sebi am 25.1.20 um 21:00 Uhr (Zitieren) 
Danke für Deine Antwort.
Ich hatte aus dem Partizip ‚mentientes‘ ein Substantiv gemacht, was wahrscheinlich falsch ist. ‚vorgeben‘ oder vielleicht ‚sich fälschlich nennend‘ ist wirklich besser.
Aber ganz grundsätzlich: Wenn zwei Nomen mit ‚ac‘ oder ‚atque‘ verbunden sind, darf man diese dann zu einem Nomen zusammensetzen oder muß man bei ‚ac‘ bzw. ‚atque‘ auf biegen und brechen ‚und‘ verwenden?
Genauso die Präpositionen: Zwei mit ‚ac‘ verbundene Nomen im Ablativ bei denen nur vor dem ersten eine Präposition steht, z.B. ‚de professione ac collegio‘, kann da auch die Präposition für das Nomen nach ‚ac‘ gelten:
‚de professione ac collegio‘ => von dem Gelübde und von der Gemeinschaft'
Oder gilt immer nur eine Präposition für nur ein Nomen:
‚de professione ac de collegio‘?
Danke!
Ich hatte aus dem Partizip ‚mentientes‘ ein Substantiv gemacht, was wahrscheinlich falsch ist. ‚vorgeben‘ oder vielleicht ‚sich fälschlich nennend‘ ist wirklich besser.
Aber ganz grundsätzlich: Wenn zwei Nomen mit ‚ac‘ oder ‚atque‘ verbunden sind, darf man diese dann zu einem Nomen zusammensetzen oder muß man bei ‚ac‘ bzw. ‚atque‘ auf biegen und brechen ‚und‘ verwenden?
Genauso die Präpositionen: Zwei mit ‚ac‘ verbundene Nomen im Ablativ bei denen nur vor dem ersten eine Präposition steht, z.B. ‚de professione ac collegio‘, kann da auch die Präposition für das Nomen nach ‚ac‘ gelten:
‚de professione ac collegio‘ => von dem Gelübde und von der Gemeinschaft'
Oder gilt immer nur eine Präposition für nur ein Nomen:
‚de professione ac de collegio‘?
Danke!
Re: Präposition ‚de‘
Schon im klassischen Latein wird eine Präposition, die auf zwei oder mehrere durch „et“, „atque (ac)“ etc. verbundene Nomen sich bezieht, gewöhnlich nur einmal vor dem ersten gesetzt, es sei denn es geht um eine besondere Hervorhebung. Du wirst gewiss auf Gegenbeispiele treffen im Mlat., kannst aber prinzipiell von dieser Regel ausgehen.
Ob die syndetische Verknüpfung zweier Nomen semantisch der Gesamtbedeutung eines Nominalkompositums (welcher Wortbildungstyp im Lat. ja eine untergeordnete Rolle spielt) entspricht, lässt sich nur von Fall zu Fall klären.
Ob die syndetische Verknüpfung zweier Nomen semantisch der Gesamtbedeutung eines Nominalkompositums (welcher Wortbildungstyp im Lat. ja eine untergeordnete Rolle spielt) entspricht, lässt sich nur von Fall zu Fall klären.