Latein Wörterbuch - Forum
„An einem kalten Tag in der Hölle werde ich Dich vergessen“ — 612 Aufrufe
Hallo zusammen,
wie Ihr Euch bei dem „etwas“ theatralischen Spruch oben denken könnt, geht es hier um eine Wertschätzung einer verflossenen Liebe...
Kann man sowas eigentlich auf Latein sagen, bzw. schreiben?
Ich persönlich habe da keinerlei Ansatz bis auf „frigore dies in infernum“ bis „obliviscatur te“...kriege da aber keine Grammatik oder Gesamtheit rein, aka Sinn/Semantik..
Wäre Euch sehr dankbar, wenn jemand das korrekt übersetzen könnte!
LG, Marc
Re: „An einem kalten Tag in der Hölle werde ich Dich vergessen“
Klaus am 9.2.20 um 15:43 Uhr, überarbeitet am 9.2.20 um 16:25 Uhr (
Zitieren)
Der kommt nicht so schnell!
Re: „An einem kalten Tag in der Hölle werde ich Dich vergessen“
Aliquo die in locis infernis frigido tui obliviscar.
Vlt. auch so:
Tui obliviscar, cum gehenna gelu concreverit.
(Ich werde dich vergessen, wenn die Hölle zugefroren ist.)
Re: „An einem kalten Tag in der Hölle werde ich Dich vergessen“
Besten Dank!
Schönen Sonntag noch!