Leider habe ich mit ein paar Stellen (sowohl mit dem Transkribieren als auch mit dem Übersetzen) Probleme und weiß nicht so Recht, wo ich mich hinwenden kann -- Freunde und Kollegen an der Uni habe ich bereits befragt und auch hier wusste niemand so Recht weiter. Habt ihr vielleicht Ideen?
Ich freue mich über jeden Hinweis!
Viele Grüße,
Karla
Also es geht um den Abschnitt, der unten in der ersten Spalte beginnt und mit Prudentia beginnt. Hier meine Transkription:
Prudentia XXX
XXX XXX vel XXX Unum secretum cubiculi phXXXic noster fronesis XXX quod XXXd virgo conspicent honorandum pectus illius osculata XXX ymentum Idem (?) fronque noster virginis fingiter frono eium idem est quod sapio fronesis igitur / prudentia ressurectionem exornat et quodammodo fonet et nutrit super hac autem nostrem virgo Xelid formidat astendere quia sive prudentia de occultis telestium non est dissenrendum. Esopus: leo deficiens languorem fingebat et cum cetere bestie ad visitandum eum introirent mox ea commedebat. Vulpes autem ante speluncam veniens stetit et salutavit eum interrogante autem leone cur non intraret respondit quia introeuntium vestigia video exeuntium autem non. Exemplum prudentis qui non cito exposuit se periculo. Idem vulppecula (?) intrans officians (?) fabula inpegit in limam cui lima rane nequid de tuo remaneat quia parum de meo auferes. Exemplum qui durum est durum (?) fortem luXri versus fortem fortis amat nam fortemfortor angit maiori timeat obvius esse minor.
Mit X habe ich Stellen markiert, die ich nicht lesen kann, mir (?) Wörter, bei denen ich mir unsicher bin.
Anlässlich dieser Frage: Wie macht man einen upload, um Fotos (in diesem Falle einer
umstrittenen Inschrift) ins Forum zu stellen?
Re: Mittellatein und Transkription
filix am 20.3.20 um 12:23 Uhr, überarbeitet am 20.3.20 um 12:24 Uhr (Zitieren)
Man lädt das Bild auf einen image server wie http://www.directupload.net/ hoch und postet anschließend den dort generierten Link zur Bilddatei hier.
Re: Mittellatein und Transkription
filix am 20.3.20 um 12:31 Uhr, überarbeitet am 20.3.20 um 16:11 Uhr (Zitieren)
Zunächst zu den Fabeln, es handelt sich um Leo, vulpes et vestigia (Perry 142) und De vipera et lima (Perry 93), die Zeichensetzung stammt von mir.
Re: Mittellatein und Transkription
filix am 20.3.20 um 13:17 Uhr, überarbeitet am 20.3.20 um 13:55 Uhr (Zitieren)
Davor kann ich nicht alles lesen, die unleserlichen bzw. unsicheren Wörter habe ich durch xxx gekennzeichent bzw. kursiviert. Vielleicht liest Paula hier mit und sieht sich das einmal an.
vielen Dank für deine tolle Hilfe! Ich komme leider arbeitsbedingt erst jetzt dazu, mich wieder mit dem Text zu befassen. Aber ich schaue mir deine Transkriptionen an und schreibe dann wieder.