Latein Wörterbuch - Forum
„Über sieben Brücken musst du gehen.“ Stimmt meine Übersetzung? — 833 Aufrufe
Jana Lambeck am 19.3.20 um 12:15 Uhr (
Zitieren)
Liebe Runde,
für ein Geburtstagsgeschenk brauche ich eine kurze Übersetzung ins Lateinische und zwar von Karats Songtitel „Über sieben Brücken musst du gehen.“
Die Reste meiner rudimentären Schul-Lateinkenntnisse haben zu folgendem Ergebnis geführt:
„Septem pontes transire debes.“ (es darf gerne über dumme Fehler gelacht werden).
Es wäre prima, wenn mir jemand von Euch unter die Arme greifen könnte und mich korrigieren würde.
Im Voraus schon einmal ein dickes Danke und bleibt gesund,
Jana
Re: „Über sieben Brücken musst du gehen.“ Stimmt meine Übersetzung?
Deine Übersetzung ist perfekt.
Re: „Über sieben Brücken musst du gehen.“ Stimmt meine Übersetzung?
K.E.G. am 19.3.20 um 13:03 Uhr (
Zitieren)
Re: „Über sieben Brücken musst du gehen.“ Stimmt meine Übersetzung? [...]
anti-fake am 19.3.20 um 13:35 Uhr (
Zitieren)
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: „Über sieben Brücken musst du gehen.“ Stimmt meine Übersetzung?
Klaus am 19.3.20 um 14:26 Uhr, überarbeitet am 19.3.20 um 17:01 Uhr (
Zitieren)
Neuer Vorschlag:
Septem pontes transeas necesse est.