Hallo,

es geht um folgenden Satz:

‚Non multum differt habitus canonici regularis et saecularis, sed si forte regularem videas, archidiaconum vel episcopum te vidisse contendas.‘

Ich verstehe den mittleren Teil ‚sed si forte regularem videas‘ nicht so ganz.

Mein Versuch:

‚Das Gewand des regulierten und des weltlichen Kanonikers unterscheidet sich kaum, wenn Du aber etwa regelmäßig darauf achten würdest, müsstest Du darauf bestehen, dass der Erzdiakon oder der Bischof dich aufsucht.‘

Bedeutet ‚sed si forte regularem videas‘ einfach nur, dass der Angesprochene die Tatsache schlicht ignoriert?

‚regularem‘ könnte aber auch ‚das Ordensleben an sich‘ bedeuten?
Also: ‚wenn Du aber etwa das Ordensleben beobachten würdest‘

Danke!