Latein Wörterbuch - Forum
Caesar Buch 1.7 Komparativsatz — 824 Aufrufe
Tullius am 8.4.20 um 10:55 Uhr (
Zitieren)
Provinciae toti quam maximum potest militum numerum imperat.
Hauptsatz Komparativsatz Hauptsatz Fortsetzung
Arbeitsübersetzung (wörtlich):
Der gesamten Provinz möglichst große sie vermag von Soldaten Zahl befiehlt er.
Also auf Deutsch mit erweitertem Infinitiv:
Der gesamten Provinz befiehlt er, eine möglichst große Zahl von Soldaten zu stellen.
An anderer Stelle wurde behauptet, dass das potest im Komparativsatz weggelassen werden kann, was mich sehr verwundert.
Das vermag ist also zu zu stellen geworden.
Re: Caesar Buch 1.7 Komparativsatz
K.E.G. am 8.4.20 um 11:29 Uhr (
Zitieren)
Re: Caesar Buch 1.7 Komparativsatz
Klaus am 8.4.20 um 11:54 Uhr, überarbeitet am 8.4.20 um 11:56 Uhr (
Zitieren)
Re: Caesar Buch 1.7 Komparativsatz
Tullius am 8.4.20 um 12:32 Uhr (
Zitieren)
@ Klaus:
imperat steht doch im Hauptsatz und dies habe ich mit er befiehlt übersetzt.
Mein Problem ist das potest im Nebensatz (Komparativsatz).
Re: Caesar Buch 1.7 Komparativsatz
Ein Beispielsatz:
Accurri, quam celerrime potui= wörtlich--> Ich eilte, wie sehr schnell ich konnte, herbei.
besser--> Ich eilte möglichst schnell herbei.
Re: Caesar Buch 1.7 Komparativsatz
Tullius am 8.4.20 um 12:53 Uhr (
Zitieren)
Ah, ok. Jetzt verstehe ich es besser. Vielen Dank.