Da der Administrator die Kommentare zu meinem Beitrag eingestellt hat hier nochmal: Hallo! Muss eine Grabinschrift übersetzen. das Grab liegt in Carnuntum (Österreich)Kann jemand meine Übersetzung korrigieren?:
Inschrift:
C(aius) Valerius C(ai) f(ilius) / Ser(gia) Her() tub(icen) / mil(es) leg(ionis) XV / Apoll(inaris) stip(endiorum) / XVI ann(orum) / XXXVI / h(ic) s(itus) e(st) / vivite felices / quibus est dat/a longior ora / vixi ego dum licu/it dulciter ad supe/ros dicite si merui / sit tibi ter(r)a levis
Meine Übersetzung:
Gaius Valerius, der Sohn des Gaius
Sergia her Trompeter
Soldat legion 15
Mit dem Apollo geweihtem, 16 Jahre langem Kriegstdienst
36
Hier ruht er
Lebt wohl glücklich
Denen gegeben
Ein längeres Leben
Ich lebte angenehm
Solange es möglich war
Sagt zu den Göttern falls ich es verdient habe
Die Erde möge leicht für dich sein.
ICH BIN EXTREM SCHLECHT IN LATEIN UND HABE KEINE AHNUNG WAS DIE MEISTEN VOKABELN BEDEUTEN! BITTE UM SCHNELLE HILFE; DANKE!