filix, was ist mit

Her()

?

Dem Aufbau vergleichbarer Inschriften* nach zu urteilen, hätte ich ein cognomen erwartet, die Epigraphische Datenbank Heidelberg** bietet die Auflösung „H(i?)er(apolis?“, die vermutlich in Zusammenhang mit der Angabe zur Tribuszugehörigkeit steht („Sergia“). Sonst ist „HER“ gew. die Abkürzung für „heres.“

_{* http://www.ubi-erat-lupa.org/simplesearch_result.php?result_id=234222&page=1
**https://edh-www.adw.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD061033}

Götter in Hierapolis (Herapolis) bilden Zeus und Hera, die römisch- antike Schreibweise abgekürzt auf der Inschrift mit „HER“ war demnach Herapolis.

Der Text mit Variante: „heres = Erben“ (der Gens Sergia) übersetzt passt auch.
---------------------------------------------------------
C . V . ALERIVS . C . F .
C(aius) Valerius C(ai) f(ilius)
Der Caius Valerius des Caius Sohn

SER . HER . TVB .
Ser(gia) heres tub(icen)
aus der (Gens-) Sergia der Erbe, der Trompeter

MIL . LEG . XV .
mil(es) leg(ionis) XV
der Soldat der fünfzehnten Legion

APOLL . STIP .
Apoll(inaris) stip(endiorum)
des Gottes Apollo, der Besoldung

XVI . ANN .
XVI ann(orum)
sechzehn Jahre. Er hat gelebt an Jahren

XXXVI .
sechsunddreißig,

H. S . E .
h(ic) s(itus) e(st)
dieser hier begraben liegt.

VIVITE . FELICES .
vivite felices
“Lebet glücklich

QVIBVS . EST . DAT
quibus est dat-
welche mir gaben

A . LONGIOR . HORA
-a longior (h)ora
die vielen Stunden,

VIXI . EGO . DVM . LICV
vixi ego dum licu-
ich habe gelebt solange es möglich/erlaubt

IT . DVLCITER . AD . SVPE .
-it dulciter ad Supe-
__ sei angenehm süß als Mensch auf der Erde,

ROS . DICITE . SI . MERVI
-ros dicite si merui
__ verkündet es wenn ich es verdient habe!

SIT . TIBI . TERA .
sit tibi ter(r)a
Sei dir die Erde

LEVIS
levis
leicht.
---------------------------------------------------------
Im gesamten Text:

Der Caius Valerius des Caius Sohn der (Gens-) Sergia der Erbe, der Trompeter der Soldat der fünfzehnten Legion des Gottes Apollo, der Besoldung sechzehn Jahre. Er hat gelebt an Jahren sechsunddreißig, dieser hier begraben liegt.

“Lebet glücklich welche mir gaben die vielen Stunden, ich habe gelebt solange es möglich/erlaubt sei angenehm süß als Mensch auf der Erde, verkündet es wenn ich es verdient habe!“

Sei dir die Erde leicht.
---------------------------------------------------------