Latein Wörterbuch - Forum
Tattoo Wunsch auf Latein — 878 Aufrufe
Albeles am 19.4.20 um 20:13 Uhr (
Zitieren)
Ich möchte mir den Störtebeeker Spruch:
Gottes Freund aller Welt Feind als Tattoo stechen lassen. Laut Google kam folgende Übersetztung raus:
Ex amico inimicus Dei toto orbe terrarum
Frage...wie authentisch ist die Übersetzung? Bitte um rege Antworten.
Lieben Gruß
Albeles
Re: Tattoo Wunsch auf Latein
Der Google-Übersetzer ist für Latein nicht brauchbar.
Mein Vorschlag:
Amicus Dei, inimicus omnium.
Re: Tattoo Wunsch auf Latein
pirata am 20.4.20 um 6:52 Uhr (
Zitieren)
DEO AMICVS OMNI INIMICVS MVNDO
Re: Tattoo Wunsch auf Latein
man692 am 20.4.20 um 7:01 Uhr (
Zitieren)
INIMICO OMNES MIHI FACO, QVI SVM DEI INIMICVS
Re: Tattoo Wunsch auf Latein
man692 am 20.4.20 um 7:03 Uhr (
Zitieren)
Korrektur: FACIO
Re: Tattoo Wunsch auf Latein
man692 am 20.4.20 um 7:06 Uhr (
Zitieren)
Oh.
INIMICO OMNES MIHI FACO, QVI SVM DEI INIMICVS
Nochmal:
INIMICO OMNES MIHI FACIO, QVI SVM DEI INIMICVS
:-)
Re: Tattoo Wunsch auf Latein
man692 am 20.4.20 um 7:07 Uhr (
Zitieren)
Das gibt es doch nicht!
Nochmal:
INIMICO OMNES MIHI FACIO, QVI SVM DEI AMICVS
Re: Tattoo Wunsch auf Latein
man692 am 20.4.20 um 7:07 Uhr (
Zitieren)
Kann ein Admin meine falschen Zeilen löschen?
Re: Tattoo Wunsch auf Latein
Auch das ist falsch! Re: Tattoo Wunsch auf Latein
man692 am 20.4.20 um 7:48 Uhr (
Zitieren)
Genau richtig!
Re: Tattoo Wunsch auf Latein
Dann kannst du kein Latein!
Erst denken, dann poltern! Re: Tattoo Wunsch auf Latein
man692 am 20.4.20 um 7:52 Uhr (
Zitieren)
Die Übersetzung ist richtig!
Re: Tattoo Wunsch auf Latein
Nochmal: Schau sie dir genau an!
Tipp: 2 Fehler!
Re: Tattoo Wunsch auf Latein
man692 am 20.4.20 um 7:56 Uhr (
Zitieren)
Die Übersetzung ist richtig!
Re: Tattoo Wunsch auf Latein
Gaudeat igitur! am 20.4.20 um 7:59 Uhr (
Zitieren)
Dann mit dem Zaunpfahl:
INIMICO OMNES : Wie paast das zusammen?
Re: Tattoo Wunsch auf Latein
man692 am 20.4.20 um 8:04 Uhr (
Zitieren)
IIIDas wars mit diesem Forum. Ich lasse mich von einem der zwei Namen benutzt nicht beleidigen!
Auf Nimmerwiedersehen!
Re: Tattoo Wunsch auf Latein
Wohl die beste Lösung.
Latein kannste eh nicht, wie man sieht.