Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungs probleme bei Schuhltext — 962 Aufrufe
MK007 am 11.5.20 um 13:35 Uhr (Zitieren) 
Ich habe in einem Text aus prima nova
Aufregung im Hause des Senators
Balbus servus ante aedes Luci Caesi Bassi senatoris stat.
Subito Caesia, filia senatoris, ex aedibus excedit. Videt
Balbum eumque intro1 mittit: „Abi intro2, serve! Quid ante
aedes facis?“ Servus, dum aedes intrat, in via subito
clamorem audit. Quid videt? Nonnulli viri, quorum capita
velata3 sunt, Caesiam capiunt atque abducunt – filiam
domini rapiunt. Protinus Balbus in aedes ruit et clamat:
„Adeste! Adeste! Latrones4 filiam domini rapere puto!“
Cuncti, qui in aedibus sunt, magno cum clamore in atrium5
ruunt. Etiam Lucius Caesius Bassus senator adest: „Quid
dixisti, Balbe? Quis filiam meam rapuit?“
Balbus nuntiat: „Nonnullos viros filiam tuam capere et
abducere vidi.“ – „Quin tu Caesiae adfuisti?“
Nunc Chrysalus servus accedit: „Domine, Balbus filiae
tuae adesse non potuit. Nam Caesiam eum in aedes
misisse audivi.“
Senator magna voce clamat, quod Marcum Fundanium
Secundum auctorem sceleris putat:
„Nemo nescit Marcum Fundanium mihi semper inimicum fuisse et nuper in curia
verbis improbis me laesisse.
Manifestum est Marcum
Fundanium filiam meam rapuisse.“ Uxor senatoris
accedit: „Scisne certe Fundanium auctorem esse? Ego
Fundanium id scelus commisisse non puto. Crimen tuum
falsum esse conicio.“ Lucius Caesius Bassus iubet: „Tacete!
Quaerite latrones! Interrogate vicinos6! Reperite filiam
meam! Capite latrones! Puellam eis eripite!“
in dem Satz:
„Nemo nescit Marcum Fundanium mihi semper inimicum fuisse et nuper in curia
verbis improbis me laesisse.
ein problem, da ich nicht verstehe wieso da „fuisse“ also der Perfektstamm steht und weis nicht wie ich das über sezen soll
(ich bin in der 7 Klasse 2 Jahr Latein also bitte nicht zu komplizert )
DANKE :-)
Aufregung im Hause des Senators
Balbus servus ante aedes Luci Caesi Bassi senatoris stat.
Subito Caesia, filia senatoris, ex aedibus excedit. Videt
Balbum eumque intro1 mittit: „Abi intro2, serve! Quid ante
aedes facis?“ Servus, dum aedes intrat, in via subito
clamorem audit. Quid videt? Nonnulli viri, quorum capita
velata3 sunt, Caesiam capiunt atque abducunt – filiam
domini rapiunt. Protinus Balbus in aedes ruit et clamat:
„Adeste! Adeste! Latrones4 filiam domini rapere puto!“
Cuncti, qui in aedibus sunt, magno cum clamore in atrium5
ruunt. Etiam Lucius Caesius Bassus senator adest: „Quid
dixisti, Balbe? Quis filiam meam rapuit?“
Balbus nuntiat: „Nonnullos viros filiam tuam capere et
abducere vidi.“ – „Quin tu Caesiae adfuisti?“
Nunc Chrysalus servus accedit: „Domine, Balbus filiae
tuae adesse non potuit. Nam Caesiam eum in aedes
misisse audivi.“
Senator magna voce clamat, quod Marcum Fundanium
Secundum auctorem sceleris putat:
„Nemo nescit Marcum Fundanium mihi semper inimicum fuisse et nuper in curia
verbis improbis me laesisse.
Manifestum est Marcum
Fundanium filiam meam rapuisse.“ Uxor senatoris
accedit: „Scisne certe Fundanium auctorem esse? Ego
Fundanium id scelus commisisse non puto. Crimen tuum
falsum esse conicio.“ Lucius Caesius Bassus iubet: „Tacete!
Quaerite latrones! Interrogate vicinos6! Reperite filiam
meam! Capite latrones! Puellam eis eripite!“
in dem Satz:
„Nemo nescit Marcum Fundanium mihi semper inimicum fuisse et nuper in curia
verbis improbis me laesisse.
ein problem, da ich nicht verstehe wieso da „fuisse“ also der Perfektstamm steht und weis nicht wie ich das über sezen soll
(ich bin in der 7 Klasse 2 Jahr Latein also bitte nicht zu komplizert )
DANKE :-)
Re: Übersetzungsprobleme bei Schultext
Von nescit ist ein AcI abhänig, fuisse und laesisse sind die beiden Infinitive Perfekt.
Nemo nescit--> verneinte Negation= Verstärkung
Jeder weiß wohl, dass M.F. mir immer feindlich gesinnt war und mich neulich in der Kurie mit bösen Worten verletzt hat.
Re: Übersetzungs probleme bei Schuhltext
Graeculus am 11.5.20 um 14:15 Uhr (Zitieren)
Was spricht dagegen, das Stilmittel der doppelten Negation in der Übersetzung zu übernehmen?
„Niemandem ist unbekannt, daß ...“
„Niemandem ist unbekannt, daß ...“
Re: Übersetzungs probleme bei Schuhltext
Graeculus am 11.5.20 um 14:16 Uhr (Zitieren)
P.S.: „Schuhltext“, gleich zweimal verwendet, tut richtig weh.
Re: Übersetzungsprobleme bei Schultext
Salve Graecule, nichts spricht dagegen, das Stilmittel zu übernehmen.
Kennst du den Trick, einen üblen Schreibfehler in der Überschrift wenigstens vorübergehend verschwinden zu lassen?
Man muss in der Antwort die Zeile „Titel“ ändern.
Kennst du den Trick, einen üblen Schreibfehler in der Überschrift wenigstens vorübergehend verschwinden zu lassen?
Man muss in der Antwort die Zeile „Titel“ ändern.
Re: Übersetzungsprobleme bei Schultext
Graeculus am 11.5.20 um 15:14 Uhr (Zitieren)
Ja, kenne ich. Das funktioniert aber bei mir nur vorübergehend.
Du hast Dir doch hier eine Korrekturfunktion einrichten lassen, oder? Dann kannst Du wenigstens Deine eigenen Fehler dauerhaft korrigieren.
Sowas wünsche ich mir schon lange fürs Griechischforum, aber der Webmaster hat keine Zeit dafür. Offenbar muß er hier viel häufiger eingreifen, als ihm lieb ist.
Du hast Dir doch hier eine Korrekturfunktion einrichten lassen, oder? Dann kannst Du wenigstens Deine eigenen Fehler dauerhaft korrigieren.
Sowas wünsche ich mir schon lange fürs Griechischforum, aber der Webmaster hat keine Zeit dafür. Offenbar muß er hier viel häufiger eingreifen, als ihm lieb ist.
Re: Übersetzungsprobleme bei Schultext
Ja, die Korrekturfunktion ist mit dem geschützten Nick verbunden. Beim zweiten Mal funktioniert die Korrektur der Überschrift leider wieder nicht, und wir haben wieder das h in der Schule