Latein Wörterbuch - Forum
Divitias sibi custodiendas esse custos dicit — 577 Aufrufe
Luis Maiwald am 21.6.20 um 10:27 Uhr (
Zitieren)
divitias sibi custodiendas esse custos dicit.
Kann mir wer das übersetzen? Wie passt das custos hinein?
Mein Ansatz: Er sagt, dass sein Reichtum bewacht werden muss.
Re: Divitias sibi custodiendas esse custos dicit
adiutor am 21.6.20 um 10:36 Uhr (
Zitieren)
custos dicit: Hauptsatz
sibi: dat. auctoris --> von ihm
Versuchs nochmal! Verwende im dass-Satz den Konjunktiv der indirekten Rede!
Re: Divitias sibi custodiendas esse custos dicit
Ganz einfach: Es ist das Subjekt, und das Gerundiv mit Dativ der Person (hier reflexivem sibi) besagt: müssen. (Die Person,auf die sich das Gebot bezieht, steht im Dativ.)
„sibi“ heißt nicht „sein“, sondern ist reflexives Personalpronomen.