Latein Wörterbuch - Forum
PC vorzeitig aktiv? — 1096 Aufrufe
HomoLatini am 13.1.21 um 22:04 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
Ich frage mich schon lange, wie man ein PC vorzeitig, aber nicht im passiv sondern aktiv ausdrücken kann...
Beim PPA ist der Satz gleichzeitig und aktivisch zu übersetzen
Bei PPP vorzeitig und passivisch
Wie kann ma das nun vereinen?
Beispielsatz:
Discipuli magistrum novos libros ferentem conspiciunt.
Die Schüler erblicken den Lehrer, der neue Bücher bringt.
Ich will nun den Satz
„Die Schüler erblicken [...] gebracht hat.“
Die Frage gilt auch umgekehrt, also wie man passiv mit Gleichzeitigkeit ausdrückt. Geht das oder muss man das dann umschreiben?
Discipuli magistrum, qui novos libros tulit, conspiciunt.
Re: PC vorzeitig aktiv?
Graeculus am 14.1.21 um 0:03 Uhr (
Zitieren)
Ein Partizip Perfekt Aktiv gibt es nicht.
Re: PC vorzeitig aktiv?
Graeculus am 14.1.21 um 0:05 Uhr (
Zitieren)
Ebensowenig ein Partizip Präsens Passiv.
Re: PC vorzeitig aktiv?
arbiter am 14.1.21 um 0:57 Uhr (
Zitieren)
mit Ausnahme der Ausnahmen: die sehr wenigen Semideponentien.
Re: PC vorzeitig aktiv?
Graeculus am 14.1.21 um 9:55 Uhr (
Zitieren)
Ihr solltet noch erklären, inwiefern eure wertvollen Ergänzungen HomoLatini bei seinem Beispielsatz weiterhelfen.
Re: PC vorzeitig aktiv?
Klaus am 14.1.21 um 11:33 Uhr, überarbeitet am 14.1.21 um 18:35 Uhr (
Zitieren)
Beitrag gelöscht!
Re: PC vorzeitig aktiv?
arbiter am 14.1.21 um 15:33 Uhr (
Zitieren)
conspiciebant -> conspexerunt
Re: PC vorzeitig aktiv?
HomoLatini am 14.1.21 um 20:27 Uhr (
Zitieren)
Danke für die Antworten!
Also bestätigt sich meine Annahme und man muss es bei diesem Beipspielsatz umschreiben und kann es nicht mit einem PC ausdrücken?
Re: PC vorzeitig aktiv?
Ita est.