Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei Übersetzung — 675 Aufrufe
Stella am 23.2.21 um 9:53 Uhr (
Zitieren)
Liebes Forum, kann mir jemand sagen, was die korrekte Übersetzung von „glücklicher Süden“ wäre? Danke für eure Hilfe und liebe Grüße, Stella
Re: Hilfe bei Übersetzung
felix regio meridiana
Re: Hilfe bei Übersetzung
Omega am 23.2.21 um 12:27 Uhr (
Zitieren)
felix meridies sollte genügen.
Re: Hilfe bei Übersetzung
Klaus am 23.2.21 um 12:33 Uhr, überarbeitet am 23.2.21 um 12:46 Uhr (
Zitieren)
Salve Omega, kann dein Vorschlag nicht auch als „glücklicher Mittag/Mittagszeit“ gelesen werden?
Re: Hilfe bei Übersetzung
Omega am 23.2.21 um 14:51 Uhr (
Zitieren)
Kann er. Ob der Kontext ausreicht, die typische metonymische Verwendung anzuzeigen, muss Stella entscheiden.
Re: Hilfe bei Übersetzung
Stella Volokh am 28.2.21 um 21:18 Uhr (
Zitieren)
Danke für eure Hilfe!
Re: Hilfe bei Übersetzung
Stella Volokh am 28.2.21 um 21:18 Uhr (
Zitieren)
Danke für eure Hilfe!
Re: Hilfe bei Übersetzung
Graeculus am 28.2.21 um 22:32 Uhr (
Zitieren)
Vgl. das italienische „mezzogiorno“. Da kommt man offenbar mit der doppelten Bedeutung zurecht.