Latein Wörterbuch - Forum
Kann das jemand in Latein übersetzen? — 939 Aufrufe
Sabrina Ihde am 7.5.21 um 20:45 Uhr (
Zitieren)
Kann mir jemand beim übersetzen helfen?
„Es ist egal, wer vor dir steht, solange du weißt, wer hinter dir steht.“
Danke im Voraus
Re: Kann das jemand in Latein übersetzen?
Klaus am 7.5.21 um 21:02 Uhr, überarbeitet am 8.5.21 um 8:09 Uhr (
Zitieren)
Nihil refert, qui stet ante te, dummodo scis, qui stet post te.
Re: Kann das jemand in Latein übersetzen?
labor linguarum am 8.5.21 um 18:23 Uhr (
Zitieren)
Der Dorftrottel hat endlich „gemerkt“, dass das ne indirekte Frage ist..
Re: Kann das jemand in Latein übersetzen?
anti-spam am 8.5.21 um 18:29 Uhr (
Zitieren)
labor linguarum am 8.5.21 um 18:23 Uhr (Zitieren)
Der Dorftrottel hat endlich „gemerkt“, dass das ne indirekte Frage ist..
Re: Kann das jemand in Latein übersetzen?
h s am 8.5.21 um 18:43 Uhr (
Zitieren)
IIEr hat aber nicht bemerkt, dass es sich um eine idiomatische Redewendung handelt, sondern wie immer wortwörtlich und damit sinnentstellend übersetzt.
Re: Kann das jemand in Latein übersetzen?
anti-fake am 8.5.21 um 18:46 Uhr (
Zitieren)
h s am 8.5.21 um 18:43 Uhr (Zitieren)
Er hat aber nicht bemerkt, dass es sich um eine idiomatische Redewendung handelt, sondern wie immer wortwörtlich und damit sinnentstellend übersetzt.
Re: Kann das jemand in Latein übersetzen?
Gerne höre ich eine sinnvolle Übersetzung eines Profis.
Re: Kann das jemand in Latein übersetzen?
Neuer Vorschlag:
Nihil refert, qui stet ante te, dummodo scias, qui stet abs te.
Re: Kann das jemand in Latein übersetzen?
Schön, Klaus, aber so geht doch die sexuelle Anspielung verloren, oder?
Re: Kann das jemand in Latein übersetzen?
Diese hatte ich bisher nicht erkannt.
Re: Kann das jemand in Latein übersetzen?
anti-spam am 9.5.21 um 13:05 Uhr (
Zitieren)
h s am 9.5.21 um 12:52 Uhr (Zitieren)
Schön, Klaus, aber so geht doch die sexuelle Anspielung verloren, oder?