Latein Wörterbuch - Forum
Hannibal ein Feldherr ist gefordert Text kontrollieren? — 1558 Aufrufe
Johannes am 10.5.21 um 10:14 Uhr (Zitieren) 
Hi, ich habe gerade einen Text aus meinem Lateinbuch übersetzt, da ich nächste Woche eine Lateinarbeit schreibe. Nun habe ich leider keine Lösung zu dem Text und daher habe ich in diesem Eintrag meine Übersetzung sowie den Originaltext. Falls jemand also die Zeit und die Lust hätte meinen Text zu übersetzten würde ich sehr dankbar sein.
Originaltext:
Poeni, qui laeti ex Hispania discesserant, hieme tristes per montes Alpium procedebant. Decem circiter dies milites nullum vicum, nulla signa mortalium viderant. Hannibal, qui puer odium aeternum Romanorum iuraverat, imperator agmen Poenorum duxit. Nocte ineunte milites in iugo quodam castra ponere iussit.
Übersetzung:
Die Poener, welche fröhlich von Spanien weggegangen waren, rückten in dem Winter traurig durch die Berge der Alpen vor. Ungefähr zehn Tage hatten die Soldaten kein Dorf gesehen kein Zeichen der Sterblichkeit. Hannibal, welcher Junge geschwört hatte die Römer ewig zu hassen, führte den Heereszug der Poener als Imperator. Nachts gingen die Soldaten in das Lager hinein.
Originaltext:
Poeni, qui laeti ex Hispania discesserant, hieme tristes per montes Alpium procedebant. Decem circiter dies milites nullum vicum, nulla signa mortalium viderant. Hannibal, qui puer odium aeternum Romanorum iuraverat, imperator agmen Poenorum duxit. Nocte ineunte milites in iugo quodam castra ponere iussit.
Übersetzung:
Die Poener, welche fröhlich von Spanien weggegangen waren, rückten in dem Winter traurig durch die Berge der Alpen vor. Ungefähr zehn Tage hatten die Soldaten kein Dorf gesehen kein Zeichen der Sterblichkeit. Hannibal, welcher Junge geschwört hatte die Römer ewig zu hassen, führte den Heereszug der Poener als Imperator. Nachts gingen die Soldaten in das Lager hinein.
Re: Hannibal ein Feldherr ist gefordert Text kontrollieren?
Die Punier, welche fröhlich aus Spanien aufgebrochen waren, rückten im Winter traurig durch die Berge der Alpen vor. Ungefähr zehn Tage hatten die Soldaten kein Dorf gesehen keine Zeichen von Menschen *. Hannibal, welcher als Junge ewigen Hass auf die Römer geschworen hatte, führte den Heereszug der Punier als Feldherr an. Bei Einbruch der Nacht befahl er den Soldaten auf einem gewissen Bergrücken, ein Lager aufzuschlagen.
*mortales= die Menschen, im Gegensatz zu den unsterblichen Götter.
Poeni= Punier= Karthager
*mortales= die Menschen, im Gegensatz zu den unsterblichen Götter.
Poeni= Punier= Karthager
Re: Hannibal ein Feldherr ist gefordert Text kontrollieren?
Graeculus am 10.5.21 um 12:31 Uhr (Zitieren)
Bei Einbruch der Nacht befahl er den Soldaten auf einem gewissen Bergrücken, ein Lager aufzuschlagen.
-->
Bei Einbruch der Nacht befahl er den Soldaten, auf einem gewissen Bergrücken ein Lager aufzuschlagen.
Für „laeti“ und „tristes“ muß es doch eine passendere Übersetzung geben als „fröhlich“ und „traurig“.
zuversichtlich, bedrückt?
-->
Bei Einbruch der Nacht befahl er den Soldaten, auf einem gewissen Bergrücken ein Lager aufzuschlagen.
Für „laeti“ und „tristes“ muß es doch eine passendere Übersetzung geben als „fröhlich“ und „traurig“.
zuversichtlich, bedrückt?
Re: Hannibal ein Feldherr ist gefordert Text kontrollieren?
h p am 10.5.21 um 12:51 Uhr (Zitieren)
laetus = frohgemut, voll Optimismus
tristis = deprimiert, frustriert
tristis = deprimiert, frustriert
Re: Hannibal ein Feldherr ist gefordert Text kontrollieren?
...und ich hatte ein Komma falsch gesetzt, sorry!
Re: Hannibal ein Feldherr ist gefordert Text kontrollieren?
Zeichensetzung rettet Leben!
Komm, wir essen Tante Erna.
Komm, wir essen, Tante Erna.
Komm, wir essen Tante Erna.
Komm, wir essen, Tante Erna.