Latein Wörterbuch - Forum
Tattoo — 934 Aufrufe
Jimmy Dean am 31.7.21 um 9:18 Uhr (
Zitieren)
Moin, moin
Ich möchte mir diesen Text auf Latein tattowieren lassen und
benötige dafür ein korrekte Übersetzung. Wer kann mir bitte helfen?
Hier das Zitat (James Dean):
Das Leben ist kurz, brich die Regeln.
Vergib schnell, küsse langsam, liebe wahrhaft,
lache unkontrolliert und bereue nie etwas,
das Dich lächeln lässt.
(Originaltext:
Life is short, break the rules. Forgive quickly, kiss slowly Love truly,
laugh uncontrollably And never regret anything that makes you smile. )
Besten Dank für die Mühe, alles Gute und ein sonniges WE.
Gruß
Smarty
Re: Tattoo
Jimmy Dean am 31.7.21 um 10:43 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
Danke für die schnelle Antwort.
Ich meine damit keine Gesetzesbrüche, eher sowas wie bestimmte Verhaltensregeln, Erwartungshaltungen einer spießigen Gesellschaft und Grenzüberschreitungen oder
harmlose Tabubrüche, nichts, was anderen wehtut.
Re: Tattoo
Vita brevis, regulas neglege,
veniam da celeriter, lente da oscula,
intemperans ride, numquam te rei paeniteat,
quae te subridentem reddat.