Latein Wörterbuch - Forum
Maske — 1272 Aufrufe
Selina K. am 6.8.21 um 12:03 Uhr (Zitieren) 
Guten Tag, Lateinforisten
Könnte mir jemand freundlicherweise diese Sentenz übersetzen?
Ich wäre euch für diesen Gefallen sehr dankbar und freue mich auf
euere Antwort.
Wer eine Maske trägt, darf nicht erwarten,
dass man seine Tränen sieht.
liebe Grüße
Selina
Schönes WE und alles Gute. Bleibt gesund - geimpft oder ungeimpft!
Könnte mir jemand freundlicherweise diese Sentenz übersetzen?
Ich wäre euch für diesen Gefallen sehr dankbar und freue mich auf
euere Antwort.
Wer eine Maske trägt, darf nicht erwarten,
dass man seine Tränen sieht.
liebe Grüße
Selina
Schönes WE und alles Gute. Bleibt gesund - geimpft oder ungeimpft!
Re: Maske
Hallo Selina, ich darf dir kurz erklären, was hier vor sich geht: Da missbraucht jemand den Namen eines anderen, um ihm mit schlechtem Latein zu schaden, ein Jahre langer Krieg. Warte ab, es folgt sicher noch der eine oder andere Vorschlag in gutem Latein.
Re: Maske
Hallo Selina, der Troll wütet wieder. Er will hier alles zerstören. Mein überarbeiteter Vorschlag ist korrekt.
Re: Maske
C. Erler am 6.8.21 um 18:00 Uhr (Zitieren)
Ne mireris, si lacrimans non percipieris, personam gestans!
Re: Maske
Selina K. am 6.8.21 um 18:19 Uhr (Zitieren)
Hallo,
Was ist hier los? Meine Frage geht in diesem Troll-Theater völlig unter.
Das ist eine bodenlose Frechheit!!! Ich hoffte auf kompetente Hilfe und
werde stattdessen veräppelt.
Könnt ihr solche Trolls nicht rausschmeißen, sprich: sperren?
@Klaus:
Was bedeutet die Übersetzung von C. Erler wörtlich?
Sie ist ganz anders als deine.
Danke für deine Hilfe. Du scheinst es ernst zu meinen.
Danke auch für die Trollwarnung. Der Typ scheint ein richtiger Psycho zu sein.
Ich sehe gerade, dass er in mehreren Thread herumspinnt.
Was ist hier los? Meine Frage geht in diesem Troll-Theater völlig unter.
Das ist eine bodenlose Frechheit!!! Ich hoffte auf kompetente Hilfe und
werde stattdessen veräppelt.
Könnt ihr solche Trolls nicht rausschmeißen, sprich: sperren?
@Klaus:
Was bedeutet die Übersetzung von C. Erler wörtlich?
Sie ist ganz anders als deine.
Danke für deine Hilfe. Du scheinst es ernst zu meinen.
Danke auch für die Trollwarnung. Der Typ scheint ein richtiger Psycho zu sein.
Ich sehe gerade, dass er in mehreren Thread herumspinnt.
Re: Maske
wörtlich:
Wundere dich nicht, wenn du weinend eine Maske tragend nicht erkannt wirst!
C.Erler ist hier zur Zeit der beste Lateiner.
Re: Maske
comment2 am 7.8.21 um 13:46 Uhr (Zitieren)
Warum sollte die Verwendung des PPA als prädikatives PC im Nebensatz bzw.
PC im Hauptsatz unglücklich sein? Das Spiel mit den PPAs halte ich
für sehr kreativ und gelungen. Darauf kommt nicht jeder.
Inhaltlich entspricht die Übersetzung durchaus der Vorlage.
Statt eine bloße, unbegründete Meinung zu äußern wäre ein
ausschließlich sachorienter „comment“ angebrachter.
PS:
Was qualifiziert dich zu deiner Aussage? Hast du Latein studiert (mit Abschluss)?
Dein „comment“ spricht dagegen.