Latein Wörterbuch - Forum
Wortarten und Deklination – was ist richtig? — 861 Aufrufe
I)Stephanus plenus gratia et fortitudine faciebat prodigia et signa magna in populo.
Stephanus voll des Glaubens und Kraft, tat Wunder und große Zeichen unter dem Volk.
Warum wird hier nicht nach dem 2. Fall dekliniert?
,,plenus‘‘ = voll von - verlangt den 2. Fall., zumindest nach meinem Lehrbuch.
,,plenus‘‘ wird hier (vermute ich) als Adjektiv verwendet!
,,gratia‘‘ = Nom. Sg.? oder Abl. Sg.?
,,fortitudine‘‘ = Abl. Sg.
Sollte ich den Satz falsch übersetzt haben, dann bitte wieder eine richtige Klarstellung.
II)Saulus autem erat consentiens neci eius.
Saulus war aber auch mit dessen/dem(?) Tod einverstanden.
,,consentiens‘‘ = PPA, Nom. Sg. mask. ?, bezieht sich auf Saulus, wäre also ein PC (participium coniunctum)
oder
,,consentiens‘‘ = Adjektiv ?
Von welcher Wortart sprechen wir hier? PPA oder Adjektiv?
Danke für eure wertvolle Hilfe.
MfG
swag
Re: Wortarten und Deklination – was ist richtig?
1. plenus gibt es mit Gen. und Abl.
Solche Probleme kannst du hier selber leicht lösen:
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/plenus?hl=plenus
S., voll von/voller Glauben und Mut, /erfüllt von ...,
2. Das PPA wird hier adjektivisch verwendet.
Saulus aber war mit dessen Ermordung/Hinrichtung einverstanden. / ... stimmte dessen E. zu
Re: Wortarten und Deklination – was ist richtig?
Klaus am 8.8.21 um 11:48 Uhr, überarbeitet am 8.8.21 um 12:21 Uhr (
Zitieren)