Latein Wörterbuch - Forum
LEBEN — 1223 Aufrufe
Oscar Wilde am 23.10.21 um 16:44 Uhr (
Zitieren )
Guten Tag,
Wie drückt man Folgendes im Lateinischen aus?
LEBEN - Es gibt nichts Selteneres auf der Welt.
Die meisten Menschen existieren bloß.
( Im Original: “To live is the rarest thing in the world.
Most people exist, that is all.” )
Ich bitte das Forum um Hilfe und bedanke mich vorab.
Schönes Wochenende!
Gruß
Sunny
Re: LEBEN
VIVERE - Nihil rarius invenitur in mundo.
Maior hominum pars modo exstat.
Re: LEBEN
Hallo Sunny, ich übersetze den lateinischen Text zurück:
Leben - Man findet nichts Selteneres auf der Welt.
Der größte Teil der Menschen existiert nur.
Re: LEBEN
arbiter am 23.10.21 um 21:20 Uhr (
Zitieren )
maior heißt nicht „der größte“, sondern „der größere“.
Re: LEBEN
germanicus am 24.10.21 um 11:09 Uhr (
Zitieren )
Most People —-> plurimi homines
Re: LEBEN
germanicus am 24.10.21 um 11:11 Uhr (
Zitieren )
not with capital letters
Re: LEBEN
K.E.G. am 24.10.21 um 11:15 Uhr (
Zitieren )
Most People —-> plurimi homines
meiste, plurimus. – die meisten, plurimi. pars maior (die Mehrzahl, der größere Teil von einem Ganzen);Re: LEBEN
germanicus am 24.10.21 um 11:33 Uhr (
Zitieren )
paucissimis hominibus notum
Re: LEBEN
Oscar Wilde am 24.10.21 um 12:08 Uhr (
Zitieren )
Vielen Dank an alle Beteiligten.
Gruß
Sunny
Re: LEBEN
germanicus am 24.10.21 um 15:01 Uhr (
Zitieren )
Gratias ago omnibus qui partem attigerunt.
Salutem dicit
Sunny Aprica