Latein Wörterbuch - Forum
Ist das korrektes Latein? — 1108 Aufrufe
Mattis am 5.11.21 um 10:19 Uhr (
Zitieren)
Hi,
Hätte da mal eine Frage.
Stimmt der Satz: Certa in gravitate consistam ?
Also ist das akzeptables Latein?
Liebe Grüsse und Danke für die Hilfe.
Re: Ist das korrektes Latein?
Wie lautet die deutsche Vorlage?
Re: Ist das korrektes Latein?
Re: Ist das korrektes Latein?
Matthias Venetz am 6.12.21 um 20:46 Uhr (
Zitieren)
Es sollte auf deutsch im coniunctivus deliberativus in etwa heissen:
Möge ich in Wiedrigkeiten entschlossen bestehen.
oder wäre da auch eine infinite Form möglich?
Vielen Dank für die Hinweise. Das Latinum ist bei mir leider schon länger her.
Re: Ist das korrektes Latein?
Matthias Venetz am 6.12.21 um 20:47 Uhr (
Zitieren)
Re: Ist das korrektes Latein?
Matthias Venetz am 6.12.21 um 21:05 Uhr (
Zitieren)
in der Widrigkeit natürlich.
Re: Ist das korrektes Latein?
arbiter am 7.12.21 um 0:52 Uhr (
Zitieren)
Iin rebus adversis fortiter consistam
Re: Ist das korrektes Latein?
sudom am 7.12.21 um 13:28 Uhr (
Zitieren)
Wo soll da ein deliberativus sein?
Wie konmst du auf Infinitiv? Re: Ist das korrektes Latein?
Mattis am 8.12.21 um 15:38 Uhr (
Zitieren)
Meinte optativus. Sorry habe das grade verwechselt.
Infinitiv im Sinne von: In rebus adversis fortiter consistere
Re: Ist das korrektes Latein?
sudom am 8.12.21 um 15:42 Uhr (
Zitieren)
Im Lateinischen hat der Infinitiv keinen Aufforderungscharakter wie etwa im Deutschen bei:
Hinsetzen! = Setz dich/ Setzt euch hin!
Das meinst du vermutlich, oder?