Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungshilfe: Weinzirkel — 1269 Aufrufe
Stylianos am 8.11.21 um 22:55 Uhr (Zitieren) 
Hallo!
Wie würdet ihr das Wort „Weinzirkel“ ins lateinische übersetzen?
Keinerlei Sprachkenntnisse vorhanden.
Wie würdet ihr das Wort „Weinzirkel“ ins lateinische übersetzen?
Keinerlei Sprachkenntnisse vorhanden.
Re: Übersetzungshilfe: Weinzirkel
Graeculus am 8.11.21 um 23:43 Uhr (Zitieren)
Wortzusammensetzungen kennt das Lateinische kaum.
Daher: societas (oder: conventus) vini
Daher: societas (oder: conventus) vini
Re: Übersetzungshilfe: Weinzirkel
rotiniv am 9.11.21 um 7:00 Uhr (Zitieren)
convivium (Gesellschaft, deren Zweck Essen und Trinken
u. übh. Fröhlichkeit ist, ein Kränzchen etc.):
Falls es so gemeint ist:
societas vini amantium
(Gesellschaft der Weinliebhaber)
oder vlt. auch:
convivium vinosum
(Gesellschaft, bei der viel Wein getrunken wird)
PS:
Was genau soll der Begriff ausdrücken?
u. übh. Fröhlichkeit ist, ein Kränzchen etc.):
Falls es so gemeint ist:
societas vini amantium
(Gesellschaft der Weinliebhaber)
oder vlt. auch:
convivium vinosum
(Gesellschaft, bei der viel Wein getrunken wird)
PS:
Was genau soll der Begriff ausdrücken?
Re: Übersetzungshilfe: Weinzirkel
Vielleicht meint Stylianos auch eine Vinothek oder Weinschenke, da würde oenopolium passen
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/oenopolium?hl=oenopolium
https://www.google.de/search?q=Weinzirkel&source=hp&ei=0leKYeTZMtCU9u8P64GKsAw&iflsig=ALs-wAMAAAAAYYpl4jD8gHTCFzkBow6j1z1EaMFhpigB&oq=Weinzirkel&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EAwyDgguEIAEEMcBEK8BEJMCMgsILhCABBDHARCvATIECAAQHjIECAAQHjIECAAQHjIECAAQHjIECAAQHjoLCAAQgAQQsQMQgwE6BQgAEIAEOggIABCABBCxAzoICC4QsQMQgwE6EAgAEIAEELEDEIMBEEYQgAI6EQguEIAEELEDEIMBEMcBENEDOggIABCxAxCDAToLCC4QgAQQsQMQgwE6BQguEIAEOhEILhCABBCxAxCDARDHARCvAToFCC4QsQM6CAguEIAEELEDOgsILhCABBCxAxCTAjoKCC4QsQMQChCTAjoECC4QCjoKCC4QxwEQrwEQCjoECAAQClAAWPovYOdYaABwAHgAgAF7iAGvB5IBAzcuM5gBAKABAQ&sclient=gws-wiz&ved=0ahUKEwjkitOUk4v0AhVQiv0HHeuAAsYQ4dUDCAk
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/oenopolium?hl=oenopolium
https://www.google.de/search?q=Weinzirkel&source=hp&ei=0leKYeTZMtCU9u8P64GKsAw&iflsig=ALs-wAMAAAAAYYpl4jD8gHTCFzkBow6j1z1EaMFhpigB&oq=Weinzirkel&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EAwyDgguEIAEEMcBEK8BEJMCMgsILhCABBDHARCvATIECAAQHjIECAAQHjIECAAQHjIECAAQHjIECAAQHjoLCAAQgAQQsQMQgwE6BQgAEIAEOggIABCABBCxAzoICC4QsQMQgwE6EAgAEIAEELEDEIMBEEYQgAI6EQguEIAEELEDEIMBEMcBENEDOggIABCxAxCDAToLCC4QgAQQsQMQgwE6BQguEIAEOhEILhCABBCxAxCDARDHARCvAToFCC4QsQM6CAguEIAEELEDOgsILhCABBCxAxCTAjoKCC4QsQMQChCTAjoECC4QCjoKCC4QxwEQrwEQCjoECAAQClAAWPovYOdYaABwAHgAgAF7iAGvB5IBAzcuM5gBAKABAQ&sclient=gws-wiz&ved=0ahUKEwjkitOUk4v0AhVQiv0HHeuAAsYQ4dUDCAk
Re: Übersetzungshilfe: Weinzirkel
Ob Stylianus im Oenopolium versumpft ist, weil er nicht antwortet?
Re: Übersetzungshilfe: Weinzirkel
Stylianos am 17.11.21 um 14:42 Uhr (Zitieren)
Hi zusammen,
sorry, mich hats etwas erwischt, bin aber wieder genesen.
Vielen vielen Dank schon einmal für euren Input, super! Vielleicht nochmal zur Klärung, da die Frage ja kam:
Zirkel im Sinne von: miteinander verbundene Gruppe von Personen mit gleichen Interessen oder persönlichen Beziehungen (Wein) - könnte im deutschen auch als „Kreis“ ausgedrückt werden.
Was meint ihr, wie kommt man dem im Latein am nächsten? :)
sorry, mich hats etwas erwischt, bin aber wieder genesen.
Vielen vielen Dank schon einmal für euren Input, super! Vielleicht nochmal zur Klärung, da die Frage ja kam:
Zirkel im Sinne von: miteinander verbundene Gruppe von Personen mit gleichen Interessen oder persönlichen Beziehungen (Wein) - könnte im deutschen auch als „Kreis“ ausgedrückt werden.
Was meint ihr, wie kommt man dem im Latein am nächsten? :)
Re: Übersetzungshilfe: Weinzirkel
K.E.G. am 17.11.21 um 15:06 Uhr (Zitieren)
vgl:
ein gesellschaftlicher K., circulus (d.i. Zusammensein, Gesellschaft, deren Zweck Unterhaltung ist); convivium (Gesellschaft, deren Zweck Essen und Trinken u. übh. Fröhlichkeit ist, ein Kränzchen etc.): ein traulicher K. (von Freunden). der sich wo zusammenfindet, congressio familiarium.
societās, ātis, f. (socius), I) jede Gesellschaft, Verbindung mit anderen im Guten und Bösen,
ein gesellschaftlicher K., circulus (d.i. Zusammensein, Gesellschaft, deren Zweck Unterhaltung ist); convivium (Gesellschaft, deren Zweck Essen und Trinken u. übh. Fröhlichkeit ist, ein Kränzchen etc.): ein traulicher K. (von Freunden). der sich wo zusammenfindet, congressio familiarium.
societās, ātis, f. (socius), I) jede Gesellschaft, Verbindung mit anderen im Guten und Bösen,
Re: Übersetzungshilfe: Weinzirkel
Stylianos am 17.11.21 um 15:43 Uhr (Zitieren)
Über „Circulus“ zu gehen, gefällt mir vom Klang sehr! Vinosus ist dann die einzige logische Variante für Wein, korrekt?
Re: Übersetzungshilfe: Weinzirkel
Stylianos am 17.11.21 um 15:43 Uhr (Zitieren)
Über „Circulus“ zu gehen, gefällt mir vom Klang sehr! Vinosus ist dann die einzige logische Variante für Wein, korrekt?
Re: Übersetzungshilfe: Weinzirkel
Vinosus ist nicht die einzige, aber die kürzeste Variante.
circulus vinosus --> ein dem Wein ergebener Freundeskreis
circulus vini amantium --> ein Freundeskreis der Weinliebhaber
circulus vinosus --> ein dem Wein ergebener Freundeskreis
circulus vini amantium --> ein Freundeskreis der Weinliebhaber
Re: Übersetzungshilfe: Weinzirkel
circulus vinosus passt - vorausgesetzt, die Teilnehmer sind spätestens bei Sitzungsende voll
Re: Übersetzungshilfe: Weinzirkel
K.E.G. am 17.11.21 um 17:07 Uhr (Zitieren)
@Stylianos:
vinosus:
viel u. oft Wein trinkend, dem Weine ergeben, ein Freund des Weines,
vinosus:
viel u. oft Wein trinkend, dem Weine ergeben, ein Freund des Weines,