Latein Wörterbuch - Forum
Hoffnung — 1077 Aufrufe
Janos0122 am 6.1.22 um 11:30 Uhr (
Zitieren)
Moin,
Wer kann mir bitte folgende Sentenz übersetzen?
Hoffnung ist eine Art von Glück.
Vielleicht das größte Glück,
das diese Welt bereit hat.
Für euere Mühe bedanke ich mich im Voraus.
Schönes Wochenende und alles Gute.
mfG
Janos
Re: Hoffnung
Spes est forma fortunae.
Fortasse fortuna maxima,
quam hic mundus paravit.
Re: Hoffnung
Graeculus am 6.1.22 um 13:09 Uhr (
Zitieren)
IIDie Antike sah das allerdings anders: Pandora-Mythos und anderes. Da galt die Hoffnung eher als gefährlich und trügerisch.
Re: Hoffnung
Graeculus am 6.1.22 um 13:11 Uhr (
Zitieren)
IIAußerdem, Klaus, habe ich den Eindruck, daß „fortuna“ nicht das Glück bedeutet, welches Janos meint, d.h. welches er mit der Hoffnung verbindet.
Re: Hoffnung
Klaus am 6.1.22 um 13:46 Uhr, überarbeitet am 6.1.22 um 13:47 Uhr (
Zitieren)
Salve Graecule, in den Wörterbüchern habe ich mehr als zehn Übersetzungen für Glück gefunden, dabei bin ich nur ein Laienbruder, wie arbiter einst richtig bemerkte. Oft ist es ja so, dass eine schöne Sentenz aus dem Internet gesucht wird, die man irgendwohin schreiben kann, und die niemand verstehen soll. Bei der Gelegenheit kommt mir dein Ausdruck „schnurz“ immer wieder vor Augen.
Möge Janos0122 auf einen geeigneteren Vorschlag warten.
Re: Hoffnung
C. Erler am 6.1.22 um 14:37 Uhr (
Zitieren)
Spes quoddam beatitudinis genus.
Omnium generum fuerit vel summum,
quod hic mundus peperit umquam.
Re: Hoffnung
Plebeius am 6.1.22 um 15:56 Uhr (
Zitieren)
@Janos0122
Schreib doch:
Dum vivimus speramus
Re: Hoffnung
Klaus am 6.1.22 um 16:48 Uhr, überarbeitet am 6.1.22 um 16:49 Uhr (
Zitieren)
Re: Hoffnung
Janos0122 am 8.1.22 um 12:42 Uhr (
Zitieren)
Danke für die Vorschläge und Erklärungen.
Der zweite scheint dann korrekt zu sein.
Schönes Wochenende und alles Gute!
Gruß
Janos