Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungen zu PPA, Gerundium, Gerundivum, Ablativus absolutus — 803 Aufrufe
David am 7.1.22 um 16:07 Uhr (Zitieren) 
Hallo zusammen. Ich freue mich sehr über jeden Input zu einem oder mehreren Sätzen meiner Übersetzungen.
1. mater videt Marcum Luciam amantem
Mutter sieht Marcus Lucia liebend
2. mater videt Marcum a Lucia amatum
Mutter sieht Marcus von Lucia geliebt
3. Romani bellum contra Germanos gerentes multa oppida Germanorum expugnabant.
Die Römer, die Krieg gegen die Germanen geführt hatten, griffen viele Dörfer an.
4. multis oppidis Germanorum expugnatis Romani gentibus Germanorum pacem obtulerunt.
Nachdem viele Dörfer der Germanen erobert worden sind, haben die Römer den Stämmen der Germanen Frieden angeboten.
5. pace a Romanis oblata Germani non iam bellum gerebant.
Nachdem von den Römern Frieden angeboten worden ist, führten die Germanen keinen Krieg mehr.
6. urbs a militibus Romanis capta ab hostibus deleta non est.
Obwohl die Stadt von römischen Soldaten erobert worden ist, ist sie von Feinden nicht zerstört worden.
7. Archimede a milite Romano interfecto Syracusae a Marcello expugnatae sunt.
Nachdem Archimedes von einem römischen Soldaten getötet worden ist, werden die Syrakusaner von Marcello bekämpft.
8. Cicero sepulchrum Archimedis quaerens denique columellam e dumetis eminentem invenit, in qua nonnulli versus apparebant.
Cicero, der das Grab Archimedes' suchend, findet schliesslich eine aus dem Dornbusch ragende Säule, auf der einige Verse erscheinen.
Herzlichen Dank für jede Korrektur
Lieber Gruss
David
1. mater videt Marcum Luciam amantem
Mutter sieht Marcus Lucia liebend
2. mater videt Marcum a Lucia amatum
Mutter sieht Marcus von Lucia geliebt
3. Romani bellum contra Germanos gerentes multa oppida Germanorum expugnabant.
Die Römer, die Krieg gegen die Germanen geführt hatten, griffen viele Dörfer an.
4. multis oppidis Germanorum expugnatis Romani gentibus Germanorum pacem obtulerunt.
Nachdem viele Dörfer der Germanen erobert worden sind, haben die Römer den Stämmen der Germanen Frieden angeboten.
5. pace a Romanis oblata Germani non iam bellum gerebant.
Nachdem von den Römern Frieden angeboten worden ist, führten die Germanen keinen Krieg mehr.
6. urbs a militibus Romanis capta ab hostibus deleta non est.
Obwohl die Stadt von römischen Soldaten erobert worden ist, ist sie von Feinden nicht zerstört worden.
7. Archimede a milite Romano interfecto Syracusae a Marcello expugnatae sunt.
Nachdem Archimedes von einem römischen Soldaten getötet worden ist, werden die Syrakusaner von Marcello bekämpft.
8. Cicero sepulchrum Archimedis quaerens denique columellam e dumetis eminentem invenit, in qua nonnulli versus apparebant.
Cicero, der das Grab Archimedes' suchend, findet schliesslich eine aus dem Dornbusch ragende Säule, auf der einige Verse erscheinen.
Herzlichen Dank für jede Korrektur
Lieber Gruss
David
Re: Übersetzungen zu PPA, Gerundium, Gerundivum, Ablativus absolutus
busoh am 7.1.22 um 16:22 Uhr (Zitieren)
1. mater videt Marcum Luciam amantem
Die Mutter sieht Marcus, der Lucia liebt
2. mater videt Marcum a Lucia amatum
Mutter sieht Marcus, der von Lucia geliebt wurde/ den von L. geliebten M.
3. Romani bellum contra Germanos gerentes multa oppida Germanorum expugnabant.
Als die Römer die Krieg gegen die Germanen führten, eroberten sie viele Städte der Germanen.
4. multis oppidis Germanorum expugnatis Romani gentibus Germanorum pacem obtulerunt.
Nachdem viele Städte der Germanen erobert worden waren, haben die Römer den Stämmen der Germanen Frieden angeboten. ( besser: boten ... an)
5. pace a Romanis oblata Germani non iam bellum gerebant.
Nachdem/Weil von den Römern Frieden angeboten worden war, führten
die Germanen keinen Krieg mehr.
6. urbs a militibus Romanis capta ab hostibus deleta non est.
Obwohl die Stadt von römischen Soldaten erobert worden war, ist sie von den Feinden nicht zerstört worden. (besser: wurde ... zerstört)
7. Archimede a milite Romano interfecto Syracusae a Marcello expugnatae sunt.
Nachdem Archimedes von einem römischen Soldaten getötet worden war, wurde Syrakus von Marcellus erobert.
8. Cicero sepulchrum Archimedis quaerens denique columellam e dumetis eminentem invenit, in qua nonnulli versus apparebant.
Als Cicero das Grab des Archimedes suchte, fand er schliesslich eine aus Dornbüschen herausragende kleine Säule, auf der einige Verse erschienen/ sich zeigten.
Die Mutter sieht Marcus, der Lucia liebt
2. mater videt Marcum a Lucia amatum
Mutter sieht Marcus, der von Lucia geliebt wurde/ den von L. geliebten M.
3. Romani bellum contra Germanos gerentes multa oppida Germanorum expugnabant.
Als die Römer die Krieg gegen die Germanen führten, eroberten sie viele Städte der Germanen.
4. multis oppidis Germanorum expugnatis Romani gentibus Germanorum pacem obtulerunt.
Nachdem viele Städte der Germanen erobert worden waren, haben die Römer den Stämmen der Germanen Frieden angeboten. ( besser: boten ... an)
5. pace a Romanis oblata Germani non iam bellum gerebant.
Nachdem/Weil von den Römern Frieden angeboten worden war, führten
die Germanen keinen Krieg mehr.
6. urbs a militibus Romanis capta ab hostibus deleta non est.
Obwohl die Stadt von römischen Soldaten erobert worden war, ist sie von den Feinden nicht zerstört worden. (besser: wurde ... zerstört)
7. Archimede a milite Romano interfecto Syracusae a Marcello expugnatae sunt.
Nachdem Archimedes von einem römischen Soldaten getötet worden war, wurde Syrakus von Marcellus erobert.
8. Cicero sepulchrum Archimedis quaerens denique columellam e dumetis eminentem invenit, in qua nonnulli versus apparebant.
Als Cicero das Grab des Archimedes suchte, fand er schliesslich eine aus Dornbüschen herausragende kleine Säule, auf der einige Verse erschienen/ sich zeigten.
Re: Übersetzungen zu PPA, Gerundium, Gerundivum, Ablativus absolutus
Plebeius am 7.1.22 um 16:33 Uhr (Zitieren)
Als die Römer
Re: Übersetzungen zu PPA, Gerundium, Gerundivum, Ablativus absolutus
Plebeius am 7.1.22 um 16:39 Uhr (Zitieren)
Re: Übersetzungen zu PPA, Gerundium, Gerundivum, Ablativus absolutus
1. mater videt Marcum Luciam amantem
Mutter sieht Markus, der Lucia liebt.
2. mater videt Marcum a Lucia amatum
Mutter sieht den von Lucia geliebten Markus.
3. Romani bellum contra Germanos gerentes multa oppida Germanorum expugnabant.
--> die Krieg führten ( PPA--> gleichzeitig zum Prädikat)
4.expugnatis--> Nachdem...erobert worden waren ( Im Deutschen steht Plusquamperfekt nach „nachdem“)
5.angeboten worden ist, -- angeboten worden war ( siehe Satz 4!)
6.erobert worden ist,---> erobert worden war ( vorzeitig bei PPP)
7. Archimede a milite Romano interfecto Syracusae a Marcello expugnatae sunt.
Nachdem Archimedes von einem römischen Soldaten getötet worden war, wurde Syrakus von Marcellus erobert.
8.Cicero, der das Grab Archimedes' suchte , fand schließlich eine aus Dornbüschen ragende Säule, auf der einige Verse erschienen.
P.S. Da war wer schneller, jetzt hast du es doppelt!
Mutter sieht Markus, der Lucia liebt.
2. mater videt Marcum a Lucia amatum
Mutter sieht den von Lucia geliebten Markus.
3. Romani bellum contra Germanos gerentes multa oppida Germanorum expugnabant.
--> die Krieg führten ( PPA--> gleichzeitig zum Prädikat)
4.expugnatis--> Nachdem...erobert worden waren ( Im Deutschen steht Plusquamperfekt nach „nachdem“)
5.angeboten worden ist, -- angeboten worden war ( siehe Satz 4!)
6.erobert worden ist,---> erobert worden war ( vorzeitig bei PPP)
7. Archimede a milite Romano interfecto Syracusae a Marcello expugnatae sunt.
Nachdem Archimedes von einem römischen Soldaten getötet worden war, wurde Syrakus von Marcellus erobert.
8.Cicero, der das Grab Archimedes' suchte , fand schließlich eine aus Dornbüschen ragende Säule, auf der einige Verse erschienen.
P.S. Da war wer schneller, jetzt hast du es doppelt!
Re: Übersetzungen zu PPA, Gerundium, Gerundivum, Ablativus absolutus
Plebeius am 7.1.22 um 16:40 Uhr (Zitieren)
Re: Übersetzungen zu PPA, Gerundium, Gerundivum, Ablativus absolutus
Plebeius am 7.1.22 um 16:48 Uhr (Zitieren)