Latein Wörterbuch - Forum
Für immer — 958 Aufrufe
Dako am 18.2.22 um 13:03 Uhr (
Zitieren )
I Hallo
Ich bin totaler Lateinanfänger und suche die Übersetzung für, für immer in ihrem Herzen. Finde im Netz meo und suo? welches wäre richtig? Über eine Antwort würde ich mich riesig freuen
Re: Für immer
in eius animo in perpetuum
römische Schreibweise:
IN EIVS ANIMO IN PERPETVVM
(Du kannst statt V auch U verwenden, dann kann’s jeder lesen.)
Du sprichst von einer dritten Person, oder?
Re: Für immer
Ja. Mir geht es hauptsächlich um das ihrem. Wie würde es denn mit meinem heißen oder ist das gleich? Vielen Dank schonmal
Re: Für immer
Graeculus am 18.2.22 um 16:06 Uhr (
Zitieren )
Wie würde es denn mit meinem heißen oder ist das gleich?
Kannst Du Dir eine Sprache vorstellen, in der es gleich ist, ob das Geld in ihrem oder meinem Portemonnaie steckt?
IN MEO ANIMO ...Re: Für immer
Wie würde es denn mit meinem heißen oder ist das gleich?
meinem = meo / MEO (Pronomen der 1. Person Einzahl)
Ob eius oder suo, hängt vom Kontext ab. suus kann „sein(e)“ oder „ihr(e)“ bedeuten.
Dazu müsste man wissen, wie ein vollständige Satz lauten würde,
in dem der Ausdruck vorkommt.
Re: Für immer
Ja das stimmt. Es soll eine Gravur werden. Für immer in ihrem Herzen. Aber ich denke „für immer in meinem Herzen “ passt besser. Also müsste ich denn meo nehmen?
Re: Für immer
Graeculus am 18.2.22 um 18:06 Uhr (
Zitieren )
Ja.
„Für immer in ihrem Herzen“ - mit solchen Annahmen kann man nicht vorsichtig genug sein.
Re: Für immer
Also müsste ich denn meo nehmen?
Ja.
Ich würde so stellen:
MEO IN ANIMO IN PERPETVVM (Stilmittel: Hyperbaton)
oder:
MEO IN ANIMO IN PERPETUUM
Re: Für immer
Vielen lieben Dank für eure Hilfe