Latein Wörterbuch - Forum
Uhr zu Verlobung — 895 Aufrufe
Hallo Zusammen,
ich möchte meinem Mann eine Uhr zur Verlobung schenken und wollte diese gravieren lassen. Ich hatte mir in etwas vorgestellt:
IN OMNE TEMPVS - PER SEMPER TUA
(in aller Zeit- für immer dein)
Ist das richtig übersetzt?
Vielen Dank im Vorraus.
Lara
Re: Uhr zu Verlobung
IN AETERNVM - SEMPER TVA
Re: Uhr zu Verlobung
Hallo Lara, du musst immer U=V schreiben, oder immer U=U.
Warte auf weitere Vorschläge!
Re: Uhr zu Verlobung
Du kannst aber auch IN OMNE TEMPVS schreiben.
=für alle Zeit, auf ewig, für alle Zukunft, für immer
(IN AETERNVM bedeutet das Gleiche und ist etwas kürzer)
per semper ist aber falsch
Re: Uhr zu Verlobung
weitere Möglichkeit:
IN PERPETVVM - SEMPER TVA /IN PERPETUUM - SEMPER TUA
Vorschlag:
Statt SEMPER TVA : TOTA TVA (ganz die Deine)
-> IN OMNE TEMPVS - TOTA TVA
IN OMNE TEMPVS und SEMPER ist doppelt gemoppelt.