„Ceteras vero res publicas ne appellandas quidem putant iis nominibus quibus illae esse appellari verint.“
Sie meinen, die übrigens Staaten dürfen nicht einmal mit dem Namen angesprochen werden, den usw...
Ich bin verwirrt: Putant leitet einen ACI ein, aber da fehlt der Infinitiv, wir haben nur ein Gerundium. Ich weiß nicht, ob „dürfen angesprochen werden“ richtig ist?
appellandas: Ergänze: esse (Ellipse)
Es ist kein Gerundium, sondern ein Gerundiv.
Sie sind Ansicht, dass aber die übrigen Staatsformen nicht einmal
mit den Namen/Begriffen bezeichnet werden dürften/sollten,
mit denen jene/sie bezeichnet werden wollten.