Huhu Freunde des Lateins,
ich würde gerne eine Frage zu einer Textstelle aus „De re publica“ loswerden, zu folgendem Satz:
Populo aliquis unus pluresve divitiores opulentioresque extitissent, tum ex forum fastidio et superbia nata esse commemorant, cedentibus ignavis et inbecillis et adrogantiae divitum succumbentibus.
Wenn in irgendeinem Volk einer oder mehrere hervortreten, dann berichten sie, dass aus deren Übermut und Stolz diese Verhältnisse entstehen, weil...
Meine Frage: Ist dort eine Elipse? Denn im Satz steht ja nicht, was aus Übermut und Stolz entsteht, das muss ich ja einfügen?
Populo aliquis unus pluresve divitiores opulentioresque extitissent, tum ex eorum fastidio et superbia (regna) nata esse commemorant cedentibus ignavis et inbecillis et arrogantiae divitum succumbentibus.