Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei Übersetzung eines Spruches — 606 Aufrufe
Adrian am 31.3.22 um 11:25 Uhr (
Zitieren)
Guten Tag allerseits,
da meine letzte Unterrichtsstunde in Latein jetzt knapp 12 Jahre her ist und ich zugegebenermaßen auch damals kein Überflieger war, würde ich gerne die hier versammelte Expertise um Unterstützung bei der Übersetzung eines kurzen Zitates bitten, welches ich als Gravur auf einem Geschenk anbringen lassen möchte.
Folgende Worte habe ich mir vorgestellt.
„Entscheiden heißt verantworten.“
Sollte eine 1:1-Übersetzung nicht möglich sein, bin ich für Vorschläge, die in anderen Worten den Sinn wiedergeben, natürlich offen.
Ich würde mich freuen, wenn sich jemand mit fundierteren Lateinkenntnissen der Sache annehmen könnte :)
Vielen Dank schon mal im Voraus.
Liebe Grüße
Re: Hilfe bei Übersetzung eines Spruches
hs35 am 31.3.22 um 13:28 Uhr, überarbeitet am 31.3.22 um 14:58 Uhr (
Zitieren)
DECERNERE EST PRAESTARE
(Entscheiden heißt verantworten.)
QVI DECERNIT DEBET PRAESTARE QVOD DECREVIT
(Wer entscheidet, muss seine Entscheidung verantworten.)
PRAESTANDVM EST QVOD DECRETVM EST
(Was entschieden wurde, muss verantwortet werden.)
TIBI PRAESTANDVM EST QVOD DECREVISTI
(Du musst verantworten, was du entschieden hast.)