Latein Wörterbuch - Forum
Welche Funktion hat der Sklave Lycus in dem Satz? — 749 Aufrufe
Silvana Sauer am 8.5.22 um 14:36 Uhr (Zitieren) 
Ich möchte folgenden Satz (aus einem Arbeitsblatt) übersetzen, komme aber nicht weiter:
Hodie iterum Lyco servo in thermas ire non cupiunt.
Mein Ansatz:
Heute wollen sie nicht wieder in die Thermen gehen.
(aus dem Lehrbuch geht hervor, dass sie (der Herr und sein Sklave) bereits zuvor in den Thermen waren.
Mein Problem: Welche Satzfunktion hat „Lyco servo“?
Was ich erkenne:
Lyco und servo sind KNG-kongruent, gehören also zusammen,
Endung o -> Ablativ oder Dativ
Am meisten Sinn macht für mich diese Übersetzung:
Heute wollen sie nicht wieder mit dem Sklaven Lycus in die Thermen gehen.
ABER: Nirgendwo im Satz steht „cum“ (mit).
Ich bin ratlos. Ist der Satz auch ohne „cum“ richtig übersetzt? Wenn nicht: Wie ist er zu übersetzen? Wo ist ggf. mein Denkfehler?
Ganz lieben Dank schon mal an jede/n, die/der sich das an diesem schönen sonnigen Sonntag durchliest und mir zu helfen bereit ist...
Hodie iterum Lyco servo in thermas ire non cupiunt.
Mein Ansatz:
Heute wollen sie nicht wieder in die Thermen gehen.
(aus dem Lehrbuch geht hervor, dass sie (der Herr und sein Sklave) bereits zuvor in den Thermen waren.
Mein Problem: Welche Satzfunktion hat „Lyco servo“?
Was ich erkenne:
Lyco und servo sind KNG-kongruent, gehören also zusammen,
Endung o -> Ablativ oder Dativ
Am meisten Sinn macht für mich diese Übersetzung:
Heute wollen sie nicht wieder mit dem Sklaven Lycus in die Thermen gehen.
ABER: Nirgendwo im Satz steht „cum“ (mit).
Ich bin ratlos. Ist der Satz auch ohne „cum“ richtig übersetzt? Wenn nicht: Wie ist er zu übersetzen? Wo ist ggf. mein Denkfehler?
Ganz lieben Dank schon mal an jede/n, die/der sich das an diesem schönen sonnigen Sonntag durchliest und mir zu helfen bereit ist...
Re: Welche Funktion hat der Sklave Lycus in dem Satz?
Diese Übersetzung ist richtig. (abl. instrum.)
Re: Welche Funktion hat der Sklave Lycus in dem Satz?
Ablativus instrumentalis, da Sklaven als Sachen angesehen wurden. Sie sind keine Begleiter, sondern versehen Hilfsdienste auf dem Weg.
Re: Welche Funktion hat der Sklave Lycus in dem Satz?
Silvana Sauer am 8.5.22 um 17:51 Uhr (Zitieren)
Dankeschön an hs35 und Klaus!
Was ich aber nach wie vor nicht verstehe: Warum steht da kein „cum“ in dem Satz? Braucht man „cum“ beim Ablativ nicht? Ohne „cum“ klingt der lateinische Satz für mich falsch. Ist es vielleicht möglich, dass der lateinische Satz nicht nur falsch klingt, sondern auch falsch ist? Den hat sich ja irgendjemand mal ausgedacht.... und dabei vielleicht einen Fehler gemacht?
Was ich aber nach wie vor nicht verstehe: Warum steht da kein „cum“ in dem Satz? Braucht man „cum“ beim Ablativ nicht? Ohne „cum“ klingt der lateinische Satz für mich falsch. Ist es vielleicht möglich, dass der lateinische Satz nicht nur falsch klingt, sondern auch falsch ist? Den hat sich ja irgendjemand mal ausgedacht.... und dabei vielleicht einen Fehler gemacht?
Re: Welche Funktion hat der Sklave Lycus in dem Satz?
Der Sklave ist ein Helfershelfer und dient als Mittel zum Zweck.
In einer großen Grammatik wird das näher erklärt (MBS § 376,4)
vgl;
https://www.latein-grammatik.at/Ablativ.htm#Ablativus_instrumenti
In einer großen Grammatik wird das näher erklärt (MBS § 376,4)
vgl;
https://www.latein-grammatik.at/Ablativ.htm#Ablativus_instrumenti
Re: Welche Funktion hat der Sklave Lycus in dem Satz?
Silvana Sauer am 8.5.22 um 19:03 Uhr (Zitieren)
Hammer! Das hat mir jetzt sehr geholfen. Diese Regel hat mir zum Verständnis gefehlt. Danke hs35!