ich habe eine allgemeine Frage. In der Schule übersetze ich gerade die Epigramme des Martials. Wenn in den (meistens) Zweizeiler ein Konjuntiv Präsens im Hauptsatz dasteht, dann kann ich das doch als Hortativ, Jussiv, Potentalis oder mit „würde“ übersetzen. Da es aber recht kurze Gedichte sind, kann man ja nicht genau vom Kontext her ableiten, wie man den Konjunktiv übersetzen soll. Wie soll ich das nun unterscheiden?