ich hoffe, dass Sie mir bei der folgenden Frage behilflich sein können. Leider bin ich der lateinischen Sprache nicht mächtig und hoffe so dennoch die Frage meines Neffen beantworten zu können. Er möchte wissen, ob man mit dem Wort „paul(l)us“ ausdrücken kann, dass eine Person oder ein Gegenstand klein ist.
stammt aus dem Georges, dem Standard-Wörterbuch. Das „nicht für Personen“ stammt nicht daher, sondern hat hs35 - so sein aktueller Name - sich ausgedacht.
Hier steht mal wieder etwas, das nicht von mir stammt, erkennbar am „GraecuIus“ statt „Graeculus“.
„paululus“ ist eine Intensivierung von „paulus“ und ein Adjektiv, mit Bezug auf Personen gesichert.
„Paulus“ ist ein bekanntes Cognomen, also ebenfalls für eine Person verwendet: ein substantiviertes Adjektiv = der Kleine.
hs35 hat den Georges zitiert und ist dann ohne Kenntlichmachung zu einer Aussage übergegangen, die nicht im Georges steht.